1
00:00:02,623 --> 00:00:05,522
[stor orkester
fanfarespil]

2
00:00:37,796 --> 00:00:39,832
♪ ♪

3
00:01:07,584 --> 00:01:10,277
♪ ♪

4
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
-MAN: <i>Hej?</i>
-UDSENDELSE: <i>911.</i>

5
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
<i>Hvor er din nødsituation?</i>

6
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
MAN: <i>Afslut 275 på 40.</i>

7
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
<i>Disse fyre har lige skudt et politi
betjent lige ved udgangen.</i>

8
00:01:21,909 --> 00:01:24,118
♪ ♪

9
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
UDSENDELSE: <i>Du sagde en betjents
blevet skudt på 270 hvad?</i>

10
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
MAN: <i>Afslut 275 på 40.</i>

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
FORSENDELSE: <i>275 på 40?
Hvor er du lige nu?</i>

12
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
MAN: <i>Jeg er ved udgangen.</i>

13
00:01:35,233 --> 00:01:37,269
♪ ♪

14
00:01:37,407 --> 00:01:39,099
<i>[sirener jamrer]</i>

15
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
MAN: <i>Åh, min Gud! Åh, shit!</i>

16
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
-UDSENDELSE: <i>Hvad ser du, sir?</i>
-MAN: <i>To betjente er døde.</i>

17
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
<i>Den anden er i grøften.</i>

18
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
<i>De er begge døde, frue.</i>

19
00:01:48,487 --> 00:01:50,075
<i>[politiets radiosnak ekko]</i>

20
00:01:50,213 --> 00:01:52,353
<i>[sirener, der jamrer fjernt]</i>

21
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
MAN: <i>De dræbte begge betjente.</i>

22
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
<i>De skød en. Han
faldt i grøften.</i>

23
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
<i>Den anden løb
bag bilen,</i>

24
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
<i>og de skød ham i hovedet.</i>

25
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
FORSENDELSE: <i>Okay,
hvor er den mistænkte nu?</i>

26
00:02:02,605 --> 00:02:04,641
♪ ♪

27
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
MAN: <i>De er bevæbnet med
automatiske våben herovre.</i>

28
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
FORSENDELSE: <i>Hvor...
hvor er du nu?</i>

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
MAN: <i>Jeg er-jeg står
lige over betjenten.</i>

30
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
<i>Hans hjerner... Han er død.
Hans hjerner er på...</i>

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
FORSENDELSE: <i>Er det en betjent?</i>

32
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
MAN: <i>Ja! Ja.</i>

33
00:02:19,277 --> 00:02:21,486
♪ ♪

34
00:02:26,353 --> 00:02:28,389
[hund gøer på afstand]

35
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
TEGNEDE STEMME [over tv]:
Men jo, jo. Åh, selvfølgelig.

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Øh, det får jeg altid
også den følelse.

37
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
TEGNEfilm STEMME 2 [over
TV]: Jeg ved det. jeg...

38
00:02:43,784 --> 00:02:46,580
-[banker på døren]
-[hund gøer, puster]

39
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
[snakken fortsætter
utydeligt over tv]

40
00:02:49,583 --> 00:02:51,136
[suk]

41
00:02:51,274 --> 00:02:52,882
-[banker]
-SOL: Amtsfoged.

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
JOE: Kom nu. Her går du.

43
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Denne vej.

44
00:02:57,142 --> 00:02:58,902
[hund der puster]

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,732
[hund klynker]

46
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
-[banker]
-SOL: Amtsfoged.

47
00:03:05,357 --> 00:03:06,772
[døren åbnes]

48
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
NÆRMESTAL: God eftermiddag.

49
00:03:09,223 --> 00:03:10,935
Jeg er Deputy Hall med
Sheriffens afdeling.

50
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Vi leder efter Jerry
Kane. Er det din far?

51
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
Hvad handler det om?

52
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
MR. FRIEDMAN:
Jeg er hr. Friedman.

53
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
Jeg er advokat, der repræsenterer
Sun Mutual Bank.

54
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Uh, desværre, det her
boligen er blevet tvangsauktioneret.

55
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Der vil være en offentlighed
auktion om 30 dage.

56
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Indtil da beder vi dig
holde ejendommen præsentabel.

57
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
Banken tilbyder en
kontant-for-nøgler afregning.

58
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Bed din far om at ringe til os.

59
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Det har vi prøvet
få fat i ham.

60
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
NÆRMESAL: Er der en
hvorfor du ikke går i skole?

61
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Jeg laver hjemmeskole.

62
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
NÆRMESTAL: Du
lave hjemmeskole.

63
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
Okay.

64
00:03:45,294 --> 00:03:47,917
[utydelig politi
radiosnak]

65
00:03:49,401 --> 00:03:50,954
[dør lukker]

66
00:03:51,092 --> 00:03:53,302
[TV fortsætter med at spille stille]

67
00:03:55,373 --> 00:03:56,857
[suk]

68
00:03:56,995 --> 00:03:59,031
♪ ♪

69
00:04:13,114 --> 00:04:14,944
[snuser]

70
00:04:44,974 --> 00:04:46,424
[grynker sagte]

71
00:05:09,170 --> 00:05:11,863
[køretøj nærmer sig]

72
00:05:12,933 --> 00:05:14,590
[køretøjet stopper,
motoren slukker]

73
00:05:14,728 --> 00:05:16,937
[utydelig samtale]

74
00:05:31,331 --> 00:05:33,540
[nøglen rasler i låsen]

75
00:05:35,783 --> 00:05:37,647
-[insekter kvidrende]
-[snuser]

76
00:05:37,785 --> 00:05:40,512
[toghornet brager på afstand]

77
00:05:43,860 --> 00:05:46,069
[snuser]

78
00:05:46,207 --> 00:05:48,417
[fugle kvidrer]

79
00:05:54,423 --> 00:05:56,632
[køretøj nærmer sig]

80
00:05:58,944 --> 00:06:00,498
-[hund gøer]
-[køretøjet stopper]

81
00:06:00,636 --> 00:06:02,362
[køretøjsdør åbner]

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,087
[dør lukker]

83
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY [griner]: Hej, Molly.

84
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Hej. [griner]

85
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.

86
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
-JOE: Hun savnede dig.
- Hej. Jeg savnede hende også.

87
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Kom her.

88
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
[grunter]: Åh, Gud,
du bliver stærk.

89
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Se på det.

90
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Kom nu, giv mig
en hånd med disse.

91
00:06:25,212 --> 00:06:26,765
[rockmusik spiller på stereo]

92
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
JERY: Åh, mand, åh, mand,
komplimenter til kokken.

93
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
[hane knirker]

94
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Haven ser godt ud.

95
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Ja?
- Ja.

96
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
Hvad lavede du med
alt det skrot?

97
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Jeg stablede den tilbage ved skuret.

98
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
JERRY: Godt. Det er
værdifulde ting.

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
En masse kobber derinde.

100
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminium.

101
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Plæneklipperen er gået i stykker.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Hvad er det, bæltet?

103
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Jeg tager et kig.

104
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Politiet kom forbi igen.

105
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Ja.

106
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Forlod dette.
-Ingen.

107
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Det behøver jeg ikke se.

108
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
De sagde, at de prøvede
at få fat i dig.

109
00:07:04,838 --> 00:07:05,838
Hvem er?

110
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
En fyr sagde han
var hos banken.

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Nå, hvis han vil
at få fat i mig,

112
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
han kan gå igennem
de rigtige kanaler.

113
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
Jeg har ikke modtaget
noget fra dem.

114
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
At modtage er et valg.
Det er ikke obligatorisk.

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
De sagde, at de ville
auktioner huset på 30 dage.

116
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 dage, baseret på
hvis kontrakt?

117
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Deres eller mit?

118
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
For hvis det er mit,
fuck det, giv dem de 30.

119
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
De graver bare
sig et dybere hul.

120
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Banken er bare et clearinghus.

121
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
De holder ikke
underliggende note.

122
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Hvad er sedlen?

123
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
Hvorfor stopper du ikke med at bekymre dig
om det, okay?

124
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Overlad det til din far.

125
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Ryd op. Afslut
dit skolearbejde.

126
00:07:43,428 --> 00:07:45,534
♪ ♪

127
00:07:45,672 --> 00:07:46,935
BEVERLY [over højttaler]:
Hej alle sammen.

128
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Det er den første
torsdag i måneden,

129
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
vores regelmæssige planlagte
hændelse med Jerry Kane.

130
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry er ekspert
om tvangsauktioner,

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
pantebreve og tillidsbreve.

132
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Fortæl os, Jerry, hvordan det præcist gjorde
kommer du ind i denne branche?

133
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Nå, det startede ikke
ude som job i starten.

134
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Øh, det blev lidt til en,

135
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
efter at have beskæftiget sig med alle
mine problemer med SMB.

136
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
BEVERLY: Sun Mutual
afskærmet på dit hus.

137
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Nå, de prøver.
De prøver.

138
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
De gør
alt hvad de kan.

139
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
I dag har de sendt flere
gestapo herude,

140
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
forsøger at snyde os
under lovens farve.

141
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
-BEVERLY [klukker]: Åh, Gud.
- Ja.

142
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
Jeg har allerede startet
administrativ procedure.

143
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
I morgen ansøger jeg
en erklæring om sandhed,

144
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
sammen med en ordre
at vise årsag.

145
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
BEVERLY: Du kæmper
den gode kamp, Jerry.

146
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Nå, nogen er nødt til det.

147
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Dette har virkelig
blive et fuldtidsjob

148
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
for mig på dette tidspunkt.

149
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Jeg plejede at lave tag, men...

150
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Jeg får ikke rigtig opkald
for så meget længere.

151
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Nu er det mest gerninger
af tillid, forløsninger,

152
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
konsultationer,
den slags.

153
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
BEVERLY: Nå, jeg
kender vores lyttere

154
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
har masser af spørgsmål,
så, første opkald,

155
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
du er på med Jerry Kane.

156
00:08:55,465 --> 00:08:57,606
[skud over videospil]

157
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
JERRY: Hvad fanden er det her?

158
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Jeg er allerede færdig.

159
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Okay, så lad mig se det.

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Aflever den.

161
00:09:05,372 --> 00:09:06,994
[Joe sukker]

162
00:09:07,132 --> 00:09:08,789
[Jerry grynter]

163
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Samfundsfag. [griner]

164
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Brugte til at kalde dette
samfundsfag, da jeg var barn.

165
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Ifølge
Uafhængighedserklæring,

166
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
regeringer får deres magt
fra: A, kongen af England,

167
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, folkets samtykke...

168
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, folkets samtykke.

169
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Det lyder godt for mig.

170
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Magten er i folket.
Husk det altid.

171
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Jeg har allerede lavet dette afsnit.
- Okay.

172
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Efter borgerkrigen, formålet
af den 13., 14. og 15....

173
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
Det er B.

174
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Er du statsborger
eller en amerikansk statsborger?

175
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Svaret er B.
- Bullshit.

176
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Hvis du er en stat
borger, du falder ikke

177
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
under jurisdiktion af
den føderale regering.

178
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
De har ikke en
kontrakt med dig.

179
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
De kan ikke røre dig.

180
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Hvis du er amerikansk statsborger,

181
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
tillykke,
du er ejendommen

182
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
af District of Columbia
under handelsretten.

183
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Du er et emne,
ikke en suveræn.

184
00:10:05,052 --> 00:10:06,295
[grinter]

185
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Du ved, da jeg var barn,
min far fortalte mig noget

186
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
som de lærte mig på
min skole var løgn,

187
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
at de løj for mig.

188
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Han blev ved og ved
over det, rigtig vred,

189
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
indtil efter et stykke tid,
Jeg sagde endelig,

190
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
"Men, far, hvorfor skulle det
mine lærere lyver for mig?"

191
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
Og det var ligesom... jeg
hader... jeg hader at sige det,

192
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
det var ligesom han
forvandlet til en kujon.

193
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Han sagde til mig: "Aldrig
sind. Glem det."

194
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
Og han forsøgte at opføre sig som
det hele skete ikke.

195
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Men jeg tog én ting væk
fra den samtale,

196
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
og det er de
lyver for dig.

197
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
Og fra da af
ud, alt hvad jeg har gjort

198
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
prøver at finde ud af det
hvad løgnen er.

199
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Glem ikke dine bønner.
- Det vil jeg ikke.

200
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mor og baby slik,
og hvem ellers?

201
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Jesus.

202
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Det er rigtigt.

203
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Glem ikke JC.

204
00:11:04,560 --> 00:11:06,769
♪ ♪

205
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
JERRY: Okay, nu,
nu skal du åbne chokeren.

206
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Der går du. nu,
give det en chance.

207
00:11:23,648 --> 00:11:24,856
[motor sprutter]

208
00:11:24,994 --> 00:11:27,307
[motor starter]

209
00:11:31,414 --> 00:11:33,209
[griner]

210
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Puha!

211
00:11:35,695 --> 00:11:37,904
♪ ♪

212
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Hej.

213
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Amtsfunktionær: Hej.

214
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Jeg vil gerne optage dette.

215
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Hvad er det for et dokument?

216
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
En erklæring om sandhed.

217
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
A hvad?

218
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
En erklæring om sandhed.

219
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
Og det er i forhold til...

220
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
En verserende retssag
mod Sun Mutual Bank.

221
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Jeg er ked af det, sir, men
Jeg kan ikke acceptere dette.

222
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Hvorfor ikke?

223
00:12:15,286 --> 00:12:17,170
Deponeringer skal indgives
med overretten.

224
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Dem håndterer vi ikke.

225
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Ja, som jeg forklarede,
dette er ikke en deponering.

226
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
Jeg ved ikke, hvad det er.

227
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
JERRY: Er du autoriseret til
udøve advokatvirksomhed uden licens?

228
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Har du tilladelse til at blande dig
i min handel med denne bank

229
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
og hold mig fra
optage dette dokument?

230
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Jeg har allerede fortalt dig, sir,

231
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
der skal indgives
med overretten.

232
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
-Vi håndterer ikke deponeringer.
- Okay.

233
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Tak. Det gør du ikke
nødt til at tale langsomt til mig.

234
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Amtsjournalisten er
en hånd af retten.

235
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- Hvad?
- En hånd af...

236
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Øh...
-Du er blevet serveret.

237
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Hej. Hej.

238
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
JERRY: Bankens
bare et selskab.

239
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
En virksomhedsfiktion.

240
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Er du en fiktion?

241
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
-Ingen.
-Er jeg det?

242
00:13:01,297 --> 00:13:03,147
Jeg sidder lige her foran
af dig, der spiser denne burger.

243
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Der sidder du og drikker
din... hvad end det er,

244
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite eller Mountain Dew.

245
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Hvor er banken?

246
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Hvor er deres burger og pommes frites?

247
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Hvordan kommer de til at spise vores,

248
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
men det kommer vi aldrig til
har nogen af deres?

249
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Følger du?

250
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Du er den med
magt. Du har ansvaret.

251
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Du er suverænen.

252
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
De er din tjener.

253
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Jeg ved det.
-"Vi folket."

254
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Hvor lang er du
vil være hjemme for?

255
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Jeg har nogle flere
seminarer på vej.

256
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.

257
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Når?

258
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Senere på ugen.

259
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Du ved hvad jeg var
tænker dog...

260
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
måske du vil følge med?

261
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Jeg kunne godt bruge hjælpen.

262
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Du er gammel nok nu.

263
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Hvad med Molly?

264
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Ja, hun kan også komme.

265
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Men hør efter,
du skulle studere.

266
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Jeg mener det alvorligt.

267
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Jeg kan ikke have noget dumt lort
og hans hund står deroppe

268
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
får mig til at se dårligt ud.

269
00:14:06,742 --> 00:14:08,123
[griner]

270
00:14:09,745 --> 00:14:11,954
♪ ♪

271
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
JOE: <i>"Hver borger optræder som
en privat anklager</i>

272
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
<i>"hvem tager på
suverænens kappe,</i>

273
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
<i>"bevogtning for os alle
de individuelle friheder</i>

274
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
<i>"udtalt i forfatningen.</i>

275
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser v. Rizzo."

276
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
<i>"Udtrykket 'mønt' eller 'valuta'</i>

277
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
<i>" betyder mønt eller valuta
af USA,</i>

278
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
<i>"inklusive Federal
Reserver noter.</i>

279
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
<i>HJR-192."</i>

280
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
<i>"Federal Reserve-banker er
ikke offentlige myndigheder</i>

281
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
<i>"men er uafhængige,</i>

282
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
<i>"privat ejet og
kontrollerede selskaber.</i>

283
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis mod USA."

284
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
"'Motorkøretøj' betyder hver
beskrivelse af opfindsomhed

285
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"drevet af mekanisk kraft

286
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"og bruges til
kommercielle formål.

287
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 U.S. Code 31[6]."

288
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
<i>"En fest, der optræder
på en krævet måde</i>

289
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
<i>"fordommer derved ikke
rettighederne forbeholdt.</i>

290
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
<i>"Sådanne ord som
'uden fordomme'</i>

291
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
<i>"eller lignende er tilstrækkelige.</i>

292
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
<i>UCC 1-308."</i>

293
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
<i>"Hver person, som
under lovens farve,</i>

294
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
<i>"udsætter en borger for
fratagelsen af rettigheder</i>

295
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
<i>sikret af forfatningen
er erstatningsansvarlige."</i>

296
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
-JERRY: Ser du det?
-JOE: <i>"18 U.S. Code 242."</i>

297
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Ja.

298
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
JOE: <i>"Bekendtgørelse 10997
sørger for beslaglæggelsen</i>

299
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
<i>af al elektrisk kraft,
både offentlige og private."</i>

300
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
<i>"Bekendtgørelse 10995
sørger for beslaglæggelsen</i>

301
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
<i>af alle kommunikationsmedier
i USA."</i>

302
00:15:44,771 --> 00:15:47,015
[Jerry klikker blødt med tungen]

303
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
JERRY: Direktør
Bestil 11 triple nul?

304
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Godkender beslaglæggelsen
af alle amerikanske folk

305
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
for arbejdsstyrker under
føderalt tilsyn,

306
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
inklusive opdelingen
op af familier.

307
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
JERRY: Godt.

308
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Du ser skarp ud, mand.

309
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Du mangler
en ting dog.

310
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
En gentleman bærer altid
en. Det koster dig 50 øre.

311
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Kom her.

312
00:16:11,625 --> 00:16:13,558
♪ ♪

313
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Se på det her. Hmm?

314
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Ja, der går du.

315
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Hej. Hej. Hvad er dit navn?

316
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
-Tom.
-Jeg er Jerry. Dejligt at møde dig.

317
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
MAN: <i>Vi har rettigheder
som er givet til os.</i>

318
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Det gør vi.
- Ved du det?

319
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Ja.
-Og de er givet til os af Gud.

320
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Ja.
-Ikke af bankerne.

321
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
-Ingen.
- Ikke af regeringen.

322
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Ja.
- Men det er latterligt,

323
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
måden de gjorde folk på.

324
00:16:39,481 --> 00:16:41,227
Og folk ved det ikke
hvad de går ind til.

325
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
-Ingen.
- Alt det lort.

326
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
JERRY: Nej, det er...

327
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
MAN: Og det er bankerne
bare river folk over.

328
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
MAN 2: <i>Min søsters udlejere
var ret grimme ved hende.</i>

329
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
<i>En brand startede,</i>

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
øh, på grund af
elektriske problemer.

331
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
JERY: Åh, shit.

332
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Men de betalte ikke for det
eller udskifte hendes lejlighed.

333
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Sæt hende ud på gaden.

334
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
JERY: Åh, mand. Jeg er
ked af at høre det.

335
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
KVINDE: <i>Jeg gik for at betale min
pant forleden, og...</i>

336
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
-JERRY: <i>Ja?
-...den var hoppet som $800.</i>

337
00:17:09,511 --> 00:17:10,912
-JERRY: Åh, Gud.
- Jeg har tre børn,

338
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
og der er bare ingen måde
at jeg kan arbejde mere.

339
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
Og min mand,
naturligvis om handicap,

340
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
han kan ikke gøre meget.

341
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
Og det gør jeg bare ikke
ønsker at miste mit hjem.

342
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
Jeg ved det bare ikke
hvad jeg vil gøre.

343
00:17:22,179 --> 00:17:24,408
JERRY: Nå, vi er... det skal vi
snakke meget om det i aften.

344
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Det du skal gøre er at gå igennem
sproget omhyggeligt

345
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
af dit papirarbejde

346
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
og finde ud af hvad du
skal betale,

347
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
men endnu vigtigere, hvad
du er ikke forpligtet til at betale.

348
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Det er der, din magt ligger.

349
00:17:36,020 --> 00:17:38,574
[stille snak]

350
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
JERRY: <i>Okay, hvem her
kan du fortælle mig, hvad dette er?</i>

351
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
MAN: En dollar.

352
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
En dollar af hvad?

353
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
En dollar er en enhed
af måling.

354
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Hvis jeg siger til dig: "Giv mig en
pund," hvad ville du sige?

355
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
KVINDE: Et pund af hvad?

356
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
JERY: Jeg siger,
"Giv mig en gallon."

357
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
GRUPPE: Af hvad?

358
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Så jeg siger: "Giv mig en dollar."

359
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
GRUPPE: Af hvad?

360
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
Det er en måleenhed.

361
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 korn af .905 sølv.

362
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Der er ingen penge.

363
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Sølv og guld.

364
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Nå, de kalder det lovlige penge.

365
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
JERY: Åh, nej, de
kalder det lovligt betalingsmiddel.

366
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Men det er ikke baseret på noget.

367
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Det er gjort op. Det er fiktion.

368
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Hvor mange af jer har hørt om
fraktioneret reservebank?

369
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Nu for hver dollar
som du giver til banken,

370
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
hvor mange vil du sige
giver de ud i lån?

371
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Ni.

372
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
For hver en dollar,
de vender sig om

373
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
og lån det ud ni gange mere.

374
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
Det hedder det
fraktionering.

375
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
-Så det hele er gjort op.
-[mumlen af enighed]

376
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Det hele er bare
tal på en hovedbog.

377
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
Og når det hele kommer
falder sammen,

378
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
hvem tror du de
forventer at komme rundt

379
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
og rydde op i rodet?

380
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.

381
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Men hvad jeg siger er, vent
på et sekund. Ikke så hurtigt.

382
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Vil du hvad nu?
Vil du have en redningspakke?

383
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- KVINDE: Ja.
-JERRY: Vil du have mine skattekroner?

384
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
-[gruppe mumler]
-JERRY: Vil du have mit hjem?

385
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Du vil have mit hjem.

386
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
Okay. Okay, så. Bøde.

387
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Tag det forbandede hus. jeg
ønsker det alligevel ikke.

388
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Hvor skriver jeg under?

389
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Vil du have mig til at vaske
vinduer inden jeg går?

390
00:19:23,058 --> 00:19:24,197
[let latter]

391
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Men altså, hvad jeg
ønsker at vide er dette.

392
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Hvor er mine penge?
-[gruppe mumler]

393
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Hvor er mit gældsbrev?

394
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Hvor er alle pengene
du lavede som resultat

395
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
af fraktionaliseringen
af dette gældsbrev,

396
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
da du genlånte
det ud igen og igen,

397
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
ni gange for mig,
22 gange i alt?

398
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Hvor er alt det?
-[mumlen af enighed]

399
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hmm?

400
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Hvad er det? Åh.

401
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Åh, nu gør du ikke
vil jeg gå?

402
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
Okay, så. Tak
dig meget.

403
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
-Jeg beholder huset.
-[gruppe mumler]

404
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Hav en god dag, folkens.

405
00:19:58,714 --> 00:20:00,647
[bifald]

406
00:20:00,785 --> 00:20:02,822
♪ ♪

407
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
JERY: Hmm.

408
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, jeg tror, jeg stadig
har et par træk.

409
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
En måde at finde ud af.

410
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Ja, det er rigtigt. [griner]

411
00:20:17,181 --> 00:20:20,943
- Okay. Ja. Jeg vil.
-KOR: ♪ Bliv hos mig ♪

412
00:20:21,081 --> 00:20:26,432
-♪ Hurtigt falder begivenheden. ♪
-[Jerry griner]

413
00:20:26,570 --> 00:20:28,054
[sang stopper]

414
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
JERRY: Okay. Også dig.

415
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne siger hej.

416
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Hej.

417
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Hun kan komme og møde os.

418
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Gør en lille tur ud af det.

419
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Er du færdig med dit skolearbejde?

420
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Ja.

421
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Nå, kom så,
derefter. Lad os se det.

422
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Det var kun anmeldelsessektionen.

423
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
Hvad med kapiteltesten?

424
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
Det har jeg allerede gjort.

425
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
Og?

426
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Attaboy.

427
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Se hvad der sker hvornår
sætter du din hjerne til det?

428
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
De sagde, at jeg kunne tilmelde mig
næste semester på Lincoln.

429
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Hvad går alt ind i det?

430
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Nå, intet. jeg bare
skal bestå testen.

431
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
Og det er noget
du ville være interesseret i?

432
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
For du ved,
så snart du får

433
00:21:16,413 --> 00:21:17,676
involveret i det,
det er et system.

434
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- Det er regeringen.
- Jeg ved det.

435
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
De vil fortælle dig det
hvad man skal tænke, hvad man skal gøre.

436
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Bestå, ingen beståelse, hvornår
at pisse.

437
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Jeg ved det, far.

438
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
Okay. Bare
så du forstår.

439
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
Det er en kontrakt.

440
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Hvor er...

441
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
På bordet.

442
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
Jeg er på vej ud.

443
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
Hvorfor tager du dig ikke af
det vasketøj, mens jeg er væk?

444
00:21:48,307 --> 00:21:50,550
[dør åbner og lukker]

445
00:21:51,896 --> 00:21:53,346
♪ Når jeg vågner
om morgenen ♪

446
00:21:53,484 --> 00:21:54,727
♪ Endnu et bankindskud ♪

447
00:21:54,865 --> 00:21:56,556
♪ Jeg kan ikke lade det
gå, lad det gå ♪

448
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
♪ Jeg er i hendes mund, ja,
du ved hvordan det går ♪

449
00:21:58,869 --> 00:22:00,422
♪ Kapital, ligesom
Jeg er præsidenten ♪

450
00:22:00,560 --> 00:22:01,837
♪ Du tog helt fejl ♪

451
00:22:01,975 --> 00:22:03,839
♪ Vetements, dette
er ikke Vetements ♪

452
00:22:03,977 --> 00:22:05,827
♪ Jeg er et dyr, paranoid,
hvordan kunne du give barnet skylden? ♪

453
00:22:05,910 --> 00:22:07,533
♪ Hun kommer ikke
hjem, kommer hjem ♪

454
00:22:07,671 --> 00:22:08,810
♪ Jeg er stadig hendes favorit ♪

455
00:22:08,948 --> 00:22:10,329
♪ Farligt, farligt... ♪

456
00:22:10,467 --> 00:22:12,676
[sangen fortsætter, dæmpet]

457
00:22:17,301 --> 00:22:19,021
JERRY: <i>Hvem alle her har
en fødselsattest?</i>

458
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
<i>Ræk hænderne op.</i>

459
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
Okay. Hvor mange af jer
har faktisk set på det?

460
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Læs faktisk
navn på papiret?

461
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Det er i alle bogstaver, ikke?

462
00:22:28,899 --> 00:22:29,899
Hvorfor er det det?

463
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Hvad andre navne gør
sætter de i alle hoveder?

464
00:22:32,661 --> 00:22:33,661
MAN: Selskaber.

465
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Selskaber. Nøjagtig.

466
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Fordi navnet på
fødselsattesten

467
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
er ikke det samme
som kød og blod.

468
00:22:41,946 --> 00:22:43,589
-[mumlen af enighed]
- Det er et firmanavn.

469
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
Det er en virksomhedsfiktion.

470
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
Det er en stråmand.

471
00:22:46,813 --> 00:22:48,145
JERRY: Det er et sugerør
mand. Du har det.

472
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Så når som helst nogen
siger jeg skylder dem penge,

473
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
det første jeg spørger om
dem er: Hvem skylder dig?

474
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Er det kød og blod,
eller er det stråmanden,

475
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
fyren med
CPR-nummer,

476
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
som de talte
om i Bibelen?

477
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Første Mosebog.

478
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Dyrets mærke.
- KVINDE: Ja. Stråmanden.

479
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Hvis du siger, at jeg skylder dig,

480
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
så efter min mening, jeg
sig du allerede skylder mig.

481
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Du skylder mig beviser
af den gæld.

482
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Du skylder mig beviser
af den kontrakt.

483
00:23:14,185 --> 00:23:15,290
[gruppe mumler]

484
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Så...

485
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
lad os sige du siger,
"Okay, kom så, Jerry.

486
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
"Du ved, at det var for dem
æsker med spejderkager

487
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
som du købte af min niece."

488
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Jeg kan stadig bede dig om at bevise det.

489
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Bevis, at jeg spiste de småkager.

490
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Fordi hver gang du
fremsætte et krav mod mig,

491
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- du skylder mig allerede.
-[mumlen af enighed]

492
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
I det mindste du
skylder mig en forklaring.

493
00:23:40,522 --> 00:23:41,937
[gruppe mumler]

494
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
JOE: Okay. Hvem alle
her har været i skole?

495
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
Okay, så, øhm, det gør du
ved hvad jeg mener med

496
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"tag en og-og
giv det tilbage."

497
00:23:51,153 --> 00:23:53,190
♪ ♪

498
00:23:56,400 --> 00:23:58,077
-MAN: <i>Meget inspirerende.</i>
-MAN 2: <i>Tusind tak.</i>

499
00:23:58,160 --> 00:24:00,010
-MAN 3: Fornøjelse, sir.
-JERRY: Mange tak.

500
00:24:00,093 --> 00:24:01,978
- Jeg sætter pris på det.
- KVINDE: Jerry, tak så meget.

501
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
-MAN 4: Godt arbejde. Godt arbejde.
-JERRY: Tak. Tak.

502
00:24:04,822 --> 00:24:06,223
-MAN 4: Vi nød det.
-JERRY: Husk, hvad jeg sagde.

503
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
-MAN 5: Godt arbejde, Jerry.
-JERRY: Tak, alle sammen.

504
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Så hvad er den samlede sum?

505
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- JOE: 950.
- Puha.

506
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Sådan et par gange mere
vi kommer i gang igen.

507
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Ja. Vi mangler bare 300 mere.

508
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
For hvad?

509
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
For banken.

510
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
Første betaling er 1.200.

511
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Giver du dem din del?

512
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Lad banken stjæle
en andens penge.

513
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Det er vores. Vi fortjente det.

514
00:24:34,093 --> 00:24:36,129
♪ ♪

515
00:24:58,704 --> 00:25:00,913
♪ ♪

516
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
MAN: <i>Du vil
som denne.</i>

517
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
<i>Denne er... denne
man er ret god.</i>

518
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
<i>Dette er min bug-out build.</i>

519
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Denne 5.56-.223, en AR-15.

520
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Hingst.

521
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Fed ting... denne lille
håndtag her, du trækker det ned,

522
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
du tager denne pin ud,
håndbeskytter går af,

523
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
du skruer tønden af,
tag denne tønde, sæt den på.

524
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Nu er du gået fra
5,56 til 0,300 Blackout.

525
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Hundrede kaliber.
Mulighederne er ubegrænsede.

526
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Hvad synes du om det?

527
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
Det er ret fedt.

528
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
[pistolskud buldrer]

529
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
JERRY: Du lader det
næsepartiet!

530
00:25:55,554 --> 00:25:57,521
[pistolskud buldrer]

531
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Der går du.

532
00:26:05,322 --> 00:26:07,220
[skaller rasler]

533
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
De grønne spidser sparker
hårdere end .223s.

534
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Jeg kan ikke mærke min skulder.

535
00:26:14,814 --> 00:26:16,713
[Jerry griner]

536
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
JERRY: Attaboy.

537
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
Åh, mand. Ikke så dårligt.

538
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Jeg vil sige, at du er en
naturligt. [griner]

539
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
Næste gang, sigt
mere til hovedet.

540
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Du ved, de bærer
skudsikre veste.

541
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Du ved hvad folk
ringer til dig?

542
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Det unge geni.

543
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Hvad synes du om det?

544
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Jeg ved det ikke.

545
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
Ved du det ikke?

546
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Jeg mener, det gør jeg ikke
tror de tager fejl.

547
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
[Jerry griner]

548
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Åh-åh. Her går han.

549
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Ungt geni får
et stort hoved. Pas på.

550
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Det er dog sandt.

551
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Du er en prins. Du er
en absolut prins.

552
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
Jeg gjorde ikke noget.

553
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Det behøver du ikke
gør hvad som helst, søn.

554
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
Det er bare hvem du er. Alle
du skal gøre er at møde op.

555
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
Det er en ting, din mor og
Jeg gjorde rigtigt, var at gøre dig.

556
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Du var et ægte kærlighedsbarn.

557
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
♪ ♪

558
00:28:06,892 --> 00:28:09,101
♪ ♪

559
00:28:26,601 --> 00:28:28,810
♪ ♪

560
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
JERRY: Shit.

561
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
JOE: Hvad?

562
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
JERY: Hold stille.

563
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Lad mig tale.

564
00:28:44,515 --> 00:28:46,448
[bremser knirker]

565
00:28:50,004 --> 00:28:51,212
[Jerry sukker]

566
00:28:51,350 --> 00:28:53,732
[utydelig politi
radiosnak]

567
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
kørekort,
bevis for forsikring.

568
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Kan jeg nå ind
handskerummet?

569
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
OFFICER: Fortsæt.

570
00:29:11,404 --> 00:29:12,681
[Molly klynker]

571
00:29:12,820 --> 00:29:15,098
[handskerummet åbner]

572
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Kan du fortælle mig, hvad jeg er
ser du her, sir?

573
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
Det er mine rejsedokumenter.

574
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Rejsedokumenter?
-Ja, sir.

575
00:29:30,285 --> 00:29:31,963
OFFICER: Nå, jeg har brug for
for at se kørekort

576
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
og forsikringsbevis
til dette køretøj.

577
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Dette er ikke et køretøj.

578
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
Er det ikke?

579
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Nej, sir. Det er en formidling.

580
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Vi er ikke engageret i handel.

581
00:29:41,987 --> 00:29:43,768
OFFICER: Nå, i orden
at køre i denne tilstand,

582
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
du skal bruge en gyldig
kørekort.

583
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
Jeg har ikke en kontrakt
med staten.

584
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- Det gør ikke noget.
-Jeg kører ikke.

585
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Er du ikke?
-Nej, sir.

586
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Du kører ikke
dette køretøj?

587
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Min søn og jeg rejser.

588
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Vi er ikke engageret i handel.

589
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
Vi rejser ind
en privat kapacitet.

590
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
-411. Har brug for backup her.
-Afsnit 18, U.S. Code.

591
00:30:00,315 --> 00:30:01,717
Gå videre og gå ud af
køretøjet for mig, sir.

592
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
ERRY: Er jeg anholdt?

593
00:30:03,146 --> 00:30:04,546
Jeg ved det ikke. jeg
har ikke besluttet sig endnu.

594
00:30:04,664 --> 00:30:06,307
- Er jeg anholdt?
-Du nægter at vise mig det

595
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
dokumenter jeg har brug for
til dette køretøj.

596
00:30:08,151 --> 00:30:09,414
- Er jeg...
- Han gjorde ikke noget forkert!

597
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Er jeg anholdt,
eller er jeg fri til at gå?

598
00:30:11,257 --> 00:30:13,107
Nej, du er ikke fri til at gå.
Gå nu ud af køretøjet.

599
00:30:13,190 --> 00:30:14,937
Det er offentlige veje!
Jeg er en fri mand, der rejser!

600
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Stig ud af køretøjet.

601
00:30:16,469 --> 00:30:17,802
- Han gjorde ikke noget!
-JERRY: Jeg-jeg gør ikke...

602
00:30:17,885 --> 00:30:19,148
- Kom ud af...
-Jeg føler mig ikke sikker!

603
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Ud af køretøjet!
-Jeg føler mig ikke sikker!

604
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Han gjorde ikke noget!

605
00:30:21,854 --> 00:30:23,494
- Slip ham! Stop!
-OFFICER: Kom ud!

606
00:30:23,614 --> 00:30:25,119
- På jorden!
-Stop! Han gjorde ikke noget!

607
00:30:25,202 --> 00:30:26,327
-JERRY: Jeg gør ikke modstand.
- Slip ham!

608
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
OFFICER: Hænder!
Giv mig dine hænder.

609
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Slip ham!
-JERRY: Han kvæler mig!

610
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Du krænker mine rettigheder!

611
00:30:30,863 --> 00:30:32,023
-OFFICER: Rejs dig. Rejs dig op.
-[gryntende]

612
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
-Rejs dig.
-[grinter]

613
00:30:33,245 --> 00:30:34,729
[officerer taler utydeligt]

614
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
JERRY: Lad være med at gøre modstand, søn.
Gør hvad de fortæller dig.

615
00:30:37,456 --> 00:30:40,079
-[Molly gøer]
-[Jerry grynter]

616
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
OFFICER: Kom nu. Kom nu.

617
00:30:47,707 --> 00:30:49,917
♪ ♪

618
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
-[døren åbnes]
-BOUCHART: Joe?

619
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Jeg er chef Bouchart.

620
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Dette er ms. Reese
med Social Service.

621
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
REESE: Hej.

622
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
Vi er kede af at lade dig vente.

623
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Kan vi skaffe dig noget?
Vil du have noget vand?

624
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
JOE: Hvor er min far?

625
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
BOUCHART: Nå, han har det fint.

626
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
Han bliver taget ned
til Amt lige nu.

627
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Hvornår kan jeg se ham?

628
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
Det er, øh...
det er svært at sige.

629
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Jeg er nødt til, øh...

630
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
stille dig et par spørgsmål.

631
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Måske kan du hjælpe mig med at komme til
bunden af, hvad der skete.

632
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Kan du gøre det for mig?

633
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
Okay.

634
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Hvor var I to på vej hen
hvornår blev du stoppet?

635
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
-Hjem.
-Hjem hvorfra?

636
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.

637
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
I to var på nogle
slags roadtrip?

638
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Min far rejser på arbejde.

639
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
Hvad med skolen?

640
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Jeg er hjemmeundervist.

641
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
Og din-din far
hjælper med det?

642
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
Hvad med din mor?

643
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Min mor er død.

644
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Jeg er ked af det. Øh...

645
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
hvor lang tid er der gået
siden hun gik bort?

646
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Jeg var ti.

647
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Så det er bare dig
og din far nu?

648
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
Din far,

649
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
har han nogensinde været
voldelig mod dig?

650
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Nej.

651
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Eventuelle problemer med
stoffer, alkohol?

652
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Andre problemer?

653
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
Hvad mener du?

654
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Øh, du sagde han
rejser på arbejde.

655
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Forlader han dig
alene i lange perioder?

656
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
-Ingen.
- Okay.

657
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Forlader han dig med
masser af mad i huset?

658
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Vi har nok.

659
00:32:45,170 --> 00:32:46,467
REESE: Hvad med
hans mentale tilstand?

660
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Handler han nogensinde
ophidset eller mærkeligt?

661
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Vi fandt nogle våben i
varevognen du kørte.

662
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Nu, givet din fars forudsætninger,

663
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
vidste du at det er
imod loven for ham

664
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
overhovedet at eje et skydevåben?

665
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Fandt nogle andre materialer,
nogle bogstaver. Øh...

666
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Det lyder for mig som din far

667
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
kan ikke lide
regeringen meget.

668
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Han har nogle interessante ideer.

669
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Først, øh...

670
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
hvad er en stråmand?

671
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
En stråmand er som...

672
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
En stråmand er...

673
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
-Alle har en stråmand.
- Okay.

674
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
Og du ved, der er...

675
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
der er det rigtige
dig, personen.

676
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
Og der er den anden dig,

677
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
den, som
regeringen ejer.

678
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Så hvis jeg skulle
give dig en billet,

679
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
sige, for at køre
uden licens,

680
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
øh, hvem ville betale for det?

681
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Ville det være dig
eller stråmanden?

682
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
Stråmanden.

683
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
Ville han være på krogen?

684
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Ja.
- Øh-huh.

685
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Så hvorfor er du den ene
det sidder her lige nu?

686
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Jeg mener, det gør jeg ikke
synes det er meget fair

687
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
som stråmanden får
at bryde alle reglerne

688
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
og du er den ene
der sidder i fængsel.

689
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Kan du se hvordan det
giver ikke meget mening

690
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
til en rimelig
person, Joe, hmm?

691
00:34:14,880 --> 00:34:17,434
♪ ♪

692
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Vi har i alt 12 værelser.

693
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
De fleste af dem er to til et værelse,

694
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
men vi har en enkelt tilbage.

695
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Rent tøj er i skabet,

696
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
og ekstra puder og
tæpper deroppe.

697
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Hvis du har brug for noget, så skal jeg
være nede på gangen, okay?

698
00:35:05,827 --> 00:35:07,519
♪ ♪

699
00:35:07,657 --> 00:35:09,866
[stille, utydelig snak]

700
00:35:18,357 --> 00:35:20,566
[utydelig snak fortsætter]

701
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
REESE: <i>Så, hvordan ved vi det
vi er sammen med de forkerte mennesker?</i>

702
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Hvordan kan vi fortælle det?

703
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
-Mm-hmm.
- De får dig til at føle dig dårlig.

704
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
REESE: De laver
du har det dårligt. Ja.

705
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
Det er helt sikkert én vej.

706
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Hvad ellers med deres handlinger?

707
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Det er forkert.

708
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
REESE: Forkert, ligesom hvordan?

709
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Det er ulovligt.

710
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
REESE: Men ikke kun
ulovligt, ikke?

711
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Noget kan være moralsk forkert.

712
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Eller det kan være forkert pga
det er forkert for dig.

713
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Hvad er dit valg
i det tilfælde?

714
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Du kan gå væk.

715
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Du kan skille dig ad
fra situationen.

716
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
REESE: Godt. Men nogle gange
det er ikke så nemt, vel?

717
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Du ved, nogle gange
det er en vi elsker,

718
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
som en ven eller en slægtning.

719
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Men i slutningen af dagen,

720
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
du er den eneste
ansvarlig for dig.

721
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Du er chefen.

722
00:36:23,077 --> 00:36:25,286
♪ ♪

723
00:36:26,736 --> 00:36:28,945
[livlig, utydelig snak]

724
00:36:35,123 --> 00:36:37,988
[bifald]

725
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Den er inde!
-[bifald]

726
00:36:50,138 --> 00:36:51,968
[utydelig snak]

727
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Det er tid.

728
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Din læsning
forståelse er god.

729
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Din matematik kunne
brug lidt arbejde,

730
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
men ikke dårligt.

731
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Du sagde, du aldrig har taget
en placeringstest inden.

732
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
Hvorfor er det det?

733
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Så som regel, når nogen er
hjemmeundervisning tager de en test

734
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
ved udgangen af hvert år,

735
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
men det ser ikke ud
som du gjorde det.

736
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Ifølge din registrering,
din far ansøgte om en...

737
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
religiøs fritagelse.

738
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Støtter han
går du i skole?

739
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Han siger, at han vil have mig til det
være en selvstændig tænker.

740
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Det lyder som om han har
nogle stærke meninger.

741
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Men du ved, det er vigtigt
for at du har din egen stemme.

742
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
Og det er helt normalt

743
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
for at du gerne vil være det
omkring børn på din egen alder,

744
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
at gå i skole, at socialisere.

745
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Din far havde allerede
hans chance for at blive voksen.

746
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
Du fortjener også den chance.

747
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Noget at tænke over.

748
00:38:27,995 --> 00:38:29,997
♪ ♪

749
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Hej.

750
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Der er han.

751
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Er du okay?

752
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
De gjorde dig ikke ondt, vel?

753
00:39:09,588 --> 00:39:12,660
[dør åbner og lukker]

754
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
JERRY: Jeg har en
overraskelse til dig.

755
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
-[Molly gøer]
-[griner]: Hej.

756
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
JERRY: Der er hun.

757
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Ja. Sikke en god pige.

758
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- [suk] Åh, Gud.
-JERRY: God pige.

759
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
[suk] Din stakkel.

760
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Det har du helt sikkert været
igennem det, ikke?

761
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, det er Lesley Anne.

762
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Du kan takke hende
for at redde os ud.

763
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Så dejligt endelig at møde dig.

764
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Din far praler af
dig hele tiden.

765
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Hun kørte seks timer for at komme hertil.

766
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Åh, det er det mindste jeg kunne gøre.

767
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Din far har hjulpet
mig ud med banken.

768
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Hvis det ikke var for
ham, jeg ville være hjemløs.

769
00:39:50,215 --> 00:39:53,114
["Girl Like You" af Climb
spiller over stereo]

770
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Jeg mener, kører en
ret eller et privilegium?

771
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Du drejer til højre
til et privilegium,

772
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
ret snart dig
har ikke en dommer.

773
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Du har en kriminel
i fængslet iført orange

774
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
fordi han ikke ærede
hans embedsed.

775
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
LESLEY ANNE: Jeg ved det.
Jeg ved det. Jeg forstår det.

776
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Det samme med min skilsmisse.

777
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
De holder bare
maler dig ned.

778
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Når det kommer til varetægtsfængsling,
de vil sige hvad som helst.

779
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Sig du er en fuld,
en uegnet forælder.

780
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
JERRY: Det er deres spillebog.

781
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
Jeg vil ikke gøre det igen. Jeg kan ikke.

782
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
De bliver nødt til at dræbe mig.

783
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Jeg mener, du aner ikke
hvad jeg gik igennem derinde.

784
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
De ser på dig som...

785
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
som om du ikke engang er et menneske,
som om du ikke engang eksisterer.

786
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Jeg døde næsten.

787
00:40:35,640 --> 00:40:37,227
♪ Åh, hvad jeg ville gøre ♪

788
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
Jeg var ved at dø.

789
00:40:38,574 --> 00:40:41,300
♪ For en pige som dig... ♪

790
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Nu ved jeg hvad... nu jeg
ved, hvordan det føles.

791
00:40:45,132 --> 00:40:47,721
♪ Hvad jeg ville give for
en nat mere ♪

792
00:40:47,859 --> 00:40:51,932
♪ Pige som dig, en
pige som dig... ♪

793
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
MAN: Vi har en usædvanlig
situationen i det centrale Florida.

794
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Vi har en rigtig Intern
Indtægtsslyngel agent.

795
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
-JERRY: Øh, ja, det har jeg hørt.
- Det kaldes en stalker.

796
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
JERRY: Præcis. Højre.
Øh, hvad er problemet?

797
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Hun kommer efter en masse
os i Central Valley med

798
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
-den administrative indkaldelse.
-JERRY: Øh-huh.

799
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
MAN: Vi gør alt
vi kan returnere dem.

800
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Vi har gjort alt.

801
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Hvor kan hun lide
gå ud og hænge ud kl?

802
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Du betaler for flagermusen, det skal jeg
tage hånd om problemet.

803
00:41:20,098 --> 00:41:21,133
[spredt latter]

804
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Det eneste du skal gøre er

805
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
gå ud til baren hvor
hun hænger ud på,

806
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
og så vente på
hende til at blive fuld,

807
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
møde hende ude på parkeringen
meget og slå hendes røv.

808
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
KVINDE: Drej båndet
slukket. Sluk for båndet.

809
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
Det er bare en joke.

810
00:41:33,905 --> 00:41:35,168
JERRY: Nå, hvad
Jeg kommer på er

811
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
vold gør ikke
løse noget, okay?

812
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
Det er ikke vold
som vi er ude efter.

813
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Selv Bibelen fortæller os,

814
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
hvis du vil gå og
føre krig mod nogen,

815
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
du skal dræbe deres får og
deres geder og deres høns

816
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
og deres babyer og
deres koner, okay?

817
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Du er nødt til at dræbe dem alle.

818
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
MAN: Rigtigt.

819
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
JERY: Fordi hvad vi er
efter her er ikke kæmper.

820
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
Det er ved at erobre.

821
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Jeg mener, det vil jeg ikke
nødt til at dræbe nogen,

822
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
men hvis de holder
roder med mig,

823
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
så er jeg bange for, at det er det
det kommer til at falde til,

824
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
er jeg nødt til at dræbe.

825
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
Og hvis jeg skal slå en ihjel, så
Jeg vil ikke være i stand til at stoppe.

826
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Jeg ved det bare.

827
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Jeg mener, jeg har en
vanedannende personlighed.

828
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Jeg har ikke haft en
drikke i 18 år

829
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
for jeg kan ikke klare det lort.

830
00:42:24,645 --> 00:42:26,129
[spredt latter]

831
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
MAN: Du vil måske præcisere
det, bare en lille smule.

832
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Nå, det er et spørgsmål om hvad
loven siger om drab.

833
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Loven fra Bibelen fortæller os

834
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
at hvis du vil gøre det,
du skal gøre det rigtigt.

835
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Nå, jeg vælger ikke
at gøre det rigtigt.

836
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Jeg vil slet ikke gøre det.

837
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
JERRY: Jeg tror, øh...

838
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Jeg tror, det her vil
være en masse sjov.

839
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
LESLEY ANNE: Åh, ja.

840
00:42:58,403 --> 00:43:00,612
♪ ♪

841
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
LESLEY ANNE: Åh, wow.

842
00:43:03,960 --> 00:43:06,169
[maskiner kimer,
mønter klirrende]

843
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY [klukker]: Hej, du
kan bare glemme at jeg er her. Okay.

844
00:43:14,453 --> 00:43:16,407
- Du skal ikke bekymre dig om det.
-LESLEY ANNE: Øh, du kan bare

845
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
del det på disse to kort.

846
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
JERY: Vi har dig
dit eget værelse.

847
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Vi er lige over dig
på tiende sal.

848
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Jeg har et radioprogram at lave,
og så er vi på vej ud.

849
00:43:30,815 --> 00:43:32,181
Sørg for at du ikke gør det
opkræve noget.

850
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Åh, han har det fint.
-Jeg mener det alvorligt.

851
00:43:33,680 --> 00:43:34,680
JOE: Det vil jeg ikke.

852
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Ingen porno. [griner]

853
00:43:41,135 --> 00:43:42,723
[dør lukker]

854
00:43:45,726 --> 00:43:47,935
♪ ♪

855
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
BEVERLY: <i>Godt
aften, alle sammen.</i>

856
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
<i>Det er den første
torsdag i måneden,</i>

857
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
<i>hvilket betyder, at vi er
tilbage med Jerry Kane.</i>

858
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
<i>Hvordan har du det, Jerry?</i>

859
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
JERRY: <i>Åh, nå,
meget bedre i dag</i>

860
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
<i>end jeg var for et par uger siden.</i>

861
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
BEVERLY: <i>Ja. Vi hørte
lidt om det.</i>

862
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
<i>Hvorfor fortæller du det ikke
os hvad skete der?</i>

863
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
JERRY: <i>Åh, jeg løb ind i
et nazistisk kontrolpunkt</i>

864
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
<i>hvor de var
kræver papirer eller fængsel.</i>

865
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
<i>Det var muligheden.</i>

866
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
<i>Så jeg gik ind
handle med dem</i>

867
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
<i>under trussel,
tvang og tvang.</i>

868
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
<i>Tilbragte 94 timer derinde.</i>

869
00:44:26,422 --> 00:44:27,927
-CROUPIER: Vinder otte.
-[jubel, latter]

870
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
LESLEY ANNE: Hej!

871
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Du er en talentfuld person.

872
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
JERRY: <i>Alt
Jeg skrev under var TDC,</i>

873
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
<i>af garant, ingen kontrakt.</i>

874
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
<i>Jeg sætter nu
sammen en faktura</i>

875
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
<i>i ca
80.000 $ i guld</i>

876
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
<i>for de otte gange
de brugte mit navn.</i>

877
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
LESLEY ANNE: Åh.

878
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Slangeøjne.

879
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
-S-Slangeøjne.
- Slangeøjne.

880
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
JERRY: <i>Jeg har allerede gjort en
baggrundstjek på betjenten.</i>

881
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
<i>Jeg fandt ud af, hvor han bor,
hans adresse, hans kones navn.</i>

882
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
<i>Jeg sender ham besked om
en faktura på 100 USD i timen</i>

883
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
<i>til i alt 94
timer, jeg var der.</i>

884
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
<i>Og så går jeg videre
med at likvidere sine aktiver</i>

885
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
<i>ved mekaniker-pantsalg.</i>

886
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
<i>De kræver, at du tigger.</i>

887
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
<i>De er syge
det ved du.</i>

888
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
<i>De er psykotiske psykopater.</i>

889
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
<i>De får en seksuel
spænding ud af det.</i>

890
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
<i>De er syge i
hoved. Det er alt.</i>

891
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
<i>Så vi skal bare spille
deres fjollede små spil</i>

892
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
<i>og gå derind og dræb
monsteret under sengen,</i>

893
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
<i>så at sige.</i>

894
00:45:31,176 --> 00:45:33,731
♪ ♪

895
00:45:50,368 --> 00:45:52,404
♪ ♪

896
00:46:06,522 --> 00:46:08,904
-[baby græder svagt]
-[fugle kvidrer]

897
00:46:10,906 --> 00:46:12,252
[sukker tungt]

898
00:46:12,390 --> 00:46:14,772
[sportscast spiller
stille over radio]

899
00:46:16,601 --> 00:46:18,189
[suk]

900
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
-[Bouchart sukker]
-ADAM: Undskyld.

901
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Et minut mere var jeg væk.

902
00:46:32,065 --> 00:46:34,067
[motor starter]

903
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
ADAM: <i>Denne søvn
regression...</i>

904
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
BOUCHART: <i>Det gør jeg ikke
ønsker at høre om det.</i>

905
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Han holdt os oppe indtil 4:00.
Det er ikke en undskyldning, men...

906
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
BOUCHART: Nå, jeg fortalte dig,
du skal bare lade ham græde.

907
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Du kan ikke gå og vælge ham
op hvert femte sekund.

908
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- Det sætter et mønster.
- Jeg ved det.

909
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Apropos mønstre,
hvad er det her,

910
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
tredje dag i træk
du er kommet for sent?

911
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Ja, jeg ved det. Det er vi
at komme dertil.

912
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
prøv det lort med søvnregression

913
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
med Rodney.

914
00:47:08,446 --> 00:47:10,448
[Bouchart klukker]

915
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Der er tre ting, vi ønsker

916
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
når vi tager
kontrol over nogen.

917
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Vi ønsker overholdelse,
kontrol eller uarbejdsdygtighed.

918
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Babychef, du er oppe.

919
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Det første jeg går
for er overholdelse.

920
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Jeg vil have min øverste hånd her, og
Jeg vil låse den krop inde.

921
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Kan alle se det?
-REKRUTTER: Ja, sir.

922
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
RODNEY: Forstyrr hans balance.

923
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Tag ham på gulvet.
Det er hvad jeg vil.

924
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Jeg vil have den skulder trukket op,

925
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
så hvis han beslutter sig for det
modstå, han vil mærke det.

926
00:47:41,341 --> 00:47:42,445
[Adam stønner af smerte]

927
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
Okay.

928
00:47:44,171 --> 00:47:46,056
Alle sammen, sæt jer sammen og lad os
arbejde med denne teknik.

929
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Første ordre. Vend om!

930
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Hænderne på hovedet!

931
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
Ned på knæ!

932
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Ned på maven!

933
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Armene ud til din side!

934
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Officerer, træd ind.

935
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Placer manchetter.

936
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Sørg for, at det er sikkert.

937
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
BOUCHART: <i>Overholdelse.</i>

938
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
<i>Det er det, i dag handler om.</i>

939
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
RODNEY: I position.

940
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
BOUCHART: <i>Læring
at hævde dominans</i>

941
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
<i>ved brug af
overvældende kraft.</i>

942
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
RODNEY: Taser,
Taser, Taser! Pop!

943
00:48:17,239 --> 00:48:19,344
-[Taser knitrende]
-[Adam stønner af smerte]

944
00:48:22,589 --> 00:48:23,970
[pustende]

945
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
BOUCHART: <i>Forklaring
der i marken...</i>

946
00:48:26,420 --> 00:48:27,891
- RODNEY: Næste!
-OFFICER: Gå, Adam.

947
00:48:27,974 --> 00:48:29,064
BOUCHART: <i>...der er
ingen tid til at forhandle.</i>

948
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Peberspray!

949
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
-[gryntende]
- Gå til en!

950
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
BOUCHART: <i>Der er
ingen tid til at stoppe</i>

951
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
<i>og overvej den anden
persons perspektiv.</i>

952
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
ADAM: Stop med at gøre modstand!

953
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Kom ned!
- RODNEY: Han er nede! Baton!

954
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
BOUCHART: <i>Det har du
for hurtigt at vurdere...</i>

955
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Stop med at gøre modstand! Kom ned!

956
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
RODNEY: Han er nede! Emne!

957
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
BOUCHART: <i>...Er dette
person en trussel?</i>

958
00:48:47,131 --> 00:48:48,566
- Slip dit våben!
<i>-Mener de mig ondt?</i>

959
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Drop dit våben!

960
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
BOUCHART: <i>Eller er dette
nogen der har brug for min hjælp?</i>

961
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- RODNEY: Sikker!
-OFFICER: Vand!

962
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- RODNEY: Næste!
-Jeg har dig.

963
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
-OFFICER: Næste.
-Jeg har dig. Hej.

964
00:48:59,315 --> 00:49:01,338
-Træk dit våben, og fortæl ham så at slippe sit.
- Åh.

965
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Okay?

966
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
-Han-han skød dig allerede.
- Jeg ved det. jeg fik...

967
00:49:05,045 --> 00:49:06,170
BOUCHART: Gør det ikke
lige meget hvor meget

968
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
situationsbestemt træning du har,

969
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
det er lige meget hvordan
mange færdigheder du har,

970
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
fordi før eller siden,
du vil anvende dette

971
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
i en uforudsigelig, dynamisk,
den virkelige verden af omstændigheder.

972
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
Og det vil
være din sande test.

973
00:49:24,444 --> 00:49:27,654
["Could This Be Love" af Stan
Bush spiller over stereo]

974
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
LESLEY ANNE: Det
øjet ser forfærdeligt ud.

975
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
Er du sikker på du er
okay at køre?

976
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Vi kunne stoppe ved en akut behandling.

977
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Du ved hvorfor de ringer
er det "medicinsk praksis"?

978
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
LESLEY ANNE: Hmm?

979
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
For de øver sig.

980
00:49:48,433 --> 00:49:50,263
[griner]

981
00:49:51,816 --> 00:49:53,369
[Lesley Anne sukker]

982
00:49:53,507 --> 00:49:55,116
LESLEY ANNE: Jeg ville ønske det
Franny kunne se dette.

983
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Hun elsker heste.

984
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Men de lod aldrig
jeg tager hende med overalt.

985
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
-JERRY: Hvem gør ikke?
- Advokaterne.

986
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Du er hendes mor, ikke?

987
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
Det er gudgivet. De
har ikke noget at sige til det.

988
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Du vil stoppe
og tage et billede?

989
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Nej. Øh-øh. Nej, det kan jeg ikke.

990
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Hvorfor ikke?

991
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Fordi jeg fortalte dig
allerede. Jeg kan... Jeg kan ikke.

992
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Den ting.

993
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Hvilken ting?

994
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Det der skete
da jeg var et lille barn.

995
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Vent, taler du om

996
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
når du fik tænder
sparket ind af en hest?

997
00:50:33,099 --> 00:50:35,687
-[Lesley Anne sukker]
-[Jerry griner]

998
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Stop det, Jerry. Stop det.

999
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Det er ikke sjovt.

1000
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Jeg har stadig mareridt.

1001
00:50:43,005 --> 00:50:46,560
♪ Kunne det være kærlighed? ♪

1002
00:50:47,354 --> 00:50:49,115
[hunde gøer på afstand]

1003
00:50:49,253 --> 00:50:50,909
[Lesley Anne puster]

1004
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.

1005
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Åh-åh.

1006
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
[pustende]: Okay.

1007
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
Åh, Gud.

1008
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Kom nu.

1009
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- Åh, Gud.
-Kom nu. Kom tæt på.

1010
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
-Jerry, jeg kan ikke.
- Du skal se din frygt i øjnene.

1011
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Nej, det kan jeg ikke.
- Hej, lort. Kom nu.

1012
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
-Kom nu.

1013
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Hej. Ja, det kan du. Hej.

1014
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Det kan jeg ikke.
- Se på mig! Se på mig! Hej.

1015
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Se på mig. Se på mig.

1016
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Vil du bare
blive ved med at være bange?

1017
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
Okay. Okay.

1018
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
Okay? Der går du.

1019
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
-Mm.
- Okay.

1020
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
-Kom nu, du har ansvaret.
- Åh.

1021
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Åh.
-JERRY: Tag dig god tid.

1022
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
LESLEY ANNE: Åh.

1023
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
Okay, ikke nærmere. Nej
tættere på end dette.

1024
00:51:38,371 --> 00:51:39,703
-JERRY: Okay.
- Ikke nærmere end dette.

1025
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
Okay, ræk nu bare hånden op.

1026
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Min hånd.

1027
00:51:44,584 --> 00:51:46,620
[hest naboer på afstand]

1028
00:51:46,758 --> 00:51:48,795
♪ ♪

1029
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
-[Lesley Anne gyser]
- Okay. Du er okay.

1030
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
Åh, Gud.

1031
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
[griner]: Åh,
Gud, jeg skal tisse.

1032
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
Okay.

1033
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
-Se?
-[griner]

1034
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Ser du?

1035
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Ser du det? nu,
det er at erobre.

1036
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Åh.
- Intet at frygte, men frygten selv.

1037
00:52:11,369 --> 00:52:13,199
[pustende]

1038
00:52:13,337 --> 00:52:14,614
[kamera klik]

1039
00:52:16,823 --> 00:52:19,722
[Lesley Anne og
Jerry klukker]

1040
00:52:22,415 --> 00:52:23,761
[Lesley Anne snuser]

1041
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
JERY: Jeg fortalte dig det.

1042
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
LESLEY ANNE: Ja. Hej.

1043
00:52:28,075 --> 00:52:30,285
♪ ♪

1044
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Jeg hader at gå, men
Jeg er nødt til at komme tilbage.

1045
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Min datter bliver
med mig i denne uge.

1046
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, ikke?
- Ja.

1047
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Du vil gerne have hende.

1048
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Hun er yngre end
dig, men ikke meget.

1049
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Hun begynder på sjettepladsen
klasse i efteråret.

1050
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Pas på hinanden.

1051
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Det vil vi.

1052
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
Og lyt til din far.

1053
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
Han elsker dig meget.

1054
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Han har meget at lære dig.

1055
00:53:18,229 --> 00:53:19,610
[køretøjsdør lukker]

1056
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Tak.

1057
00:53:30,759 --> 00:53:32,795
♪ ♪

1058
00:54:10,350 --> 00:54:12,214
[døren knirker op]

1059
00:54:12,352 --> 00:54:14,043
[Jerry sukker]

1060
00:54:14,181 --> 00:54:15,493
[lyskontakt klikker]

1061
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ah.

1062
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Strømmen er ude.

1063
00:54:21,706 --> 00:54:23,329
[suk]

1064
00:54:30,750 --> 00:54:33,477
[gruppe synger svagt]

1065
00:54:38,827 --> 00:54:42,106
♪ Hver lille ting du gør ♪

1066
00:54:42,244 --> 00:54:47,111
♪ Får mig til at være ♪

1067
00:54:47,249 --> 00:54:50,114
♪ Mere som dig ♪

1068
00:54:50,252 --> 00:54:55,568
♪ Ja, pige, mere som dig ♪

1069
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
♪ Hver lille ting du siger ♪

1070
00:54:58,640 --> 00:55:04,024
♪ Får mig til at ville blive ♪

1071
00:55:04,162 --> 00:55:06,786
♪ Tæt på dig ♪

1072
00:55:06,924 --> 00:55:11,446
♪ Ja, pige, tæt på dig ♪

1073
00:55:11,584 --> 00:55:13,482
♪ Ah, ah, ah. ♪

1074
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
-[piger griner]
-CANDACE: Jeg tror, vi fik det her.

1075
00:55:19,937 --> 00:55:22,388
[papir rasler]

1076
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
JOE: Hvad tid er høringen?

1077
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00

1078
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Hvad vil du
sige til dommeren?

1079
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg har allerede indsendt min sag.

1080
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Nu er det op til ham at gøre
hvad der er rigtigt, gør hvad der er lovligt.

1081
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
Og hvis han ikke gør det?

1082
00:55:39,301 --> 00:55:40,461
Tja, hvis det er retningen

1083
00:55:40,578 --> 00:55:41,898
han vil tage
det, så fuck det.

1084
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Vi kan gå hele vejen
til Højesteret.

1085
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
Hvad med huset?

1086
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Hvad med det?

1087
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Nå, det vil de
sælge det, hvis vi ikke betaler.

1088
00:55:52,418 --> 00:55:54,509
De kan ikke sælge huset.
De har ikke jurisdiktion.

1089
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Ja, men...

1090
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Ja, men hvad, Joe?

1091
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Hvorfor får du
ind i det her, hva'?

1092
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Jeg forstår det bare ikke

1093
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
hvorfor du laver
det er sådan en stor ting.

1094
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Vi har pengene.

1095
00:56:04,361 --> 00:56:05,589
Du vil give
dem dine penge?

1096
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
-Du brugte mine penge.
- Åh. Åh, okay.

1097
00:56:07,743 --> 00:56:09,283
Bare fordi nogen
kræver noget,

1098
00:56:09,366 --> 00:56:11,250
du tror, du skal rulle
over og aflever det til dem.

1099
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
-Hvis du skylder det.
-WHO?

1100
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Hvem siger, at jeg skylder det? WHO?

1101
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Glem det.

1102
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
Jeg har ikke modtaget
noget fra dem!

1103
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Du vil have mig til at betale for
noget jeg ikke har modtaget?!

1104
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Du forstår konceptet
at modtage, gør du ikke?!

1105
00:56:26,521 --> 00:56:28,730
♪ ♪

1106
00:56:51,477 --> 00:56:53,686
♪ ♪

1107
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
CLERK: <i>Sagsnummer 15A.</i>
Sun Mutual Bank v. Kane.

1108
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
-Godmorgen, ærede dommer.
-Godmorgen, rådgiver.

1109
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
JERRY: Sir, jeg vil gerne sige
hvordan jeg fremstår i dag.

1110
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Et øjeblik, hr. Kane.

1111
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
Hr. Kane har
afviste tjenesterne

1112
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
af offentligheden
forsvarer, ærede dommer.

1113
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Sir, jeg skal lave en
erklæring til retten.

1114
00:57:33,898 --> 00:57:35,458
DOMMER: Hold da op. Det vil du
har din chance.

1115
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Jeg er nødt til at se på din post.

1116
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Felonisk overfald. Forfalskning.

1117
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Tyveri af en bil ved bedrag.

1118
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Kørsel uden kørekort.

1119
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Bemærk venligst, at jeg
jeg optræder i dag

1120
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
som administrator
for Jerry Kane.

1121
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Åh, det er du ikke
Mr. Kane? Hvor er han?

1122
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane er en person
under lovens farve.

1123
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
Jeg er her i en
administrativ kapacitet.

1124
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Hr. Kane er med
misligholdelse af en hovedsaldo

1125
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
af $38.400 plus 9,8
procent rente.

1126
00:58:02,548 --> 00:58:03,811
DOMMER: Mr. Kane,
er du forberedt

1127
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
at foretage en betaling på dette tidspunkt?

1128
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
De validerede aldrig
gælden, Deres Ærede.

1129
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Hvad gør nu
det betyder, præcis?

1130
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Deres gældsbrev
noten er ugyldig.

1131
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
Advokat: Deres ærede hr. Kane's
argumenter har ingen juridiske

1132
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
eller anden betydning
relateret til bankens indberetning.

1133
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
Mr. Kane, jeg er enig
med sagsøger,

1134
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
og helt ærligt
retten er ikke underholdt.

1135
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Deres ære, mit udseende
i dag er blot en høflighed.

1136
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Er du eller er du
ikke Jerry Kane?

1137
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
Det navn henviser til en
person under lovens farve.

1138
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
-[gavel pandehår]
-Jeg leder efter en Jerry Kane!

1139
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Sæt dig ned.

1140
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Sæt dig ned!

1141
00:58:37,721 --> 00:58:39,363
Foged, fjern dette
mand fra retssalen.

1142
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Jeg prøver at afhjælpe... Nej!

1143
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Rør ved mig, og du vil
blive sigtet for...

1144
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Jeg er fredsofficer!

1145
00:58:44,451 --> 00:58:46,923
-Dette er common law-jurisdiktion, jeg har etableret!
-[gavel pandehår]

1146
00:58:47,006 --> 00:58:48,580
Jeg vil regere ind
sagsøgerens gunst.

1147
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Vi tager en pause.

1148
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
Fogeden: Tak. Alle rejser sig.

1149
00:58:51,389 --> 00:58:52,860
-JERRY: Hvor er mit middel?
-Du har ikke en!

1150
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
For ordens skyld er jeg det
bliver nægtet mit middel!

1151
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
Okay, øh, faktisk, bemærk venligst

1152
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
som dommeren har
forladt retten!

1153
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Han har forladt skibet!

1154
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Jeg, som suveræn, hævder
jurisdiktion i denne sag!

1155
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Sag afvist med
fordomme og årsag!

1156
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Hav en god dag.

1157
00:59:10,305 --> 00:59:12,341
♪ ♪

1158
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Hvad skete der?
- De forlod skibet.

1159
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
De forlod
domstol som kujoner.

1160
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Nå, hvad betyder det?
- Det betyder, at vi vandt.

1161
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
De havde ikke jurisdiktion.
Dommeren vidste det.

1162
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Da jeg ringede til ham
på den flygtede han.

1163
00:59:31,291 --> 00:59:32,983
[græder]

1164
00:59:33,121 --> 00:59:35,330
[sportscast spiller
stille over tv]

1165
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
ADAM: Hej. Hej, lille bubba.

1166
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Hej.

1167
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Hej.
-[gråden fortsætter]

1168
00:59:41,957 --> 00:59:44,166
[Adam klukker, grynter]

1169
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Hej.

1170
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Du vil forkæle det barn.

1171
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Han er sur i dag. Stadig
sover ikke for godt.

1172
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
Det er fordi du ikke lytter.

1173
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
Jeg bliver ved med at fortælle dig, aldrig
tage en grædende baby op.

1174
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Ja, jeg hører dig.
-[gråden fortsætter]

1175
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Jeg mener det alvorligt.

1176
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
De er bevidste væsner.

1177
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Enten knækker du dem
ellers knækker de dig.

1178
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Nå, det tror jeg
kampen er tabt.

1179
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
Han styrer stort set
hvilen her omkring.

1180
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Er det ikke rigtigt, bubba? Hmm?

1181
01:00:14,196 --> 01:00:16,198
[baby fusser]

1182
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Jeg sværger, altså
det kræsneste barn.

1183
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
Han er bare en baby.

1184
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Så?

1185
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Vi lader aldrig Adam opføre sig sådan.

1186
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Nå, det er fordi du
red altid på ham.

1187
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Det er du stadig.

1188
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Du tænker hver
søm har brug for en hammer.

1189
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Hvad skal det betyde?

1190
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Betyder at du burde
giv ham en pause.

1191
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Stop med at få ham til at have lyst
han skal altid behage dig.

1192
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Venligst mig?
- Ja.

1193
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Nå, han blev fantastisk.

1194
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Nå, det ville ikke skade dig
fortælle ham en gang imellem.

1195
01:01:02,520 --> 01:01:04,074
[suk]

1196
01:01:05,662 --> 01:01:07,353
-[livlig snak]
-[Bouchart klukker]

1197
01:01:07,491 --> 01:01:09,721
["Turn Around and Go" af Used
Optager afspilles over stereo]

1198
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Hej, gutter.
Tillykke.

1199
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Tak, chef.
- Tillykke, virkelig.

1200
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Ja. Tillykke.

1201
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
-Åh, vi har Dirty Harry her.
-[griner]

1202
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
BOUCHART: <i>Til kandidaterne</i>

1203
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
<i>af klasse 18-5:</i>

1204
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
<i>det mærke dig
bære på dit bryst,</i>

1205
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
det tilhører ikke dig.

1206
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Den er ikke din.

1207
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Det tilhører de mennesker, der
beordrede dig til at bære det.

1208
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Så bære det med stor
ære, integritet og stolthed.

1209
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Hør, hør.

1210
01:01:44,873 --> 01:01:45,993
-Skål.
-[skare mumler]

1211
01:01:46,081 --> 01:01:47,482
PATTY: <i>Okay, alle sammen,
tag dig sammen.</i>

1212
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
Vi tager et billede.

1213
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
-JESS: Ægtefæller eller ingen ægtefæller?
-Alle. Alle ind.

1214
01:01:51,638 --> 01:01:53,350
- Sørg for at få babychefen derind.
- Klem sammen.

1215
01:01:53,433 --> 01:01:55,042
- Alle sammen.
-Åh, sig ikke det om min søn.

1216
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- Okay, kig op.
-[latter]

1217
01:01:56,402 --> 01:01:57,872
-Se op.
-BOUCHART: Forbrydelsesstedet.

1218
01:01:57,955 --> 01:01:59,460
-Kom nu, skat. Kom nu.
-Kom nu. Kom ind.

1219
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Lad os gå. Kom nu.
-Gå.

1220
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
-Kom nu. Her går vi.
-[timer bipper]

1221
01:02:04,893 --> 01:02:06,239
[klikker kamera]

1222
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Tak.

1223
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Jeg er her for at registrere mig.

1224
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
-Er du ny studerende?
- Ja.

1225
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Havde du dine papirer med?

1226
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Nej, egentlig ikke.

1227
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
Okay, ind
for at registrere,

1228
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
du skal fremlægge bevis
ophold, vaccinationer,

1229
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
og hvis du er mindreårig,

1230
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
-et skriftligt samtykke fra en forælder eller værge.
- Okay.

1231
01:02:25,845 --> 01:02:27,125
Så når du har
alt det klar,

1232
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
du kan komme tilbage og
vi kan få dig i gang.

1233
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Øh, er det skrevet
ned et sted?

1234
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Har du oprettet en
konto online?

1235
01:02:34,129 --> 01:02:35,496
Det er den første
ting du skal gøre.

1236
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Du kan finde alt dette
oplysninger derinde.

1237
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
Og hvad med
placeringsprøve?

1238
01:02:39,790 --> 01:02:41,870
Du bliver nødt til at skrive under
op for det online også.

1239
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Kan jeg ikke gøre det her?
-Nej, sir.

1240
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Men sørg for at du
tilmeld dig senest den 15.

1241
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Der afgives prøver på
først. Det er den eneste dag.

1242
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Øh, og hvad nu hvis jeg ikke kan
få forældres samtykke?

1243
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Hvis det er et problem, dig
kan søge om dispensation.

1244
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Men det kræver en samtale.

1245
01:02:59,223 --> 01:03:00,452
Og du skal stadig sørge for

1246
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
bevis for bopæl
og immuniseringer.

1247
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- Okay?
- Ja. Tak.

1248
01:03:20,003 --> 01:03:22,212
[banker på døren]

1249
01:03:22,350 --> 01:03:25,560
[Molly gøer på afstand]

1250
01:03:31,877 --> 01:03:33,154
[banker på døren]

1251
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
Stedfortræder: Sheriffens
afdeling. Åbn op!

1252
01:03:34,949 --> 01:03:37,158
♪ ♪

1253
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
Far? Far!

1254
01:03:41,403 --> 01:03:42,819
[banker på døren]

1255
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
Stedfortræder: Sheriff's Department.
Du skal komme til døren.

1256
01:03:46,512 --> 01:03:47,340
[banker på døren]

1257
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
-[døren åbnes]
- Amtsfoged.

1258
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Vi er her for at betjene en
dømt udsættelse af retten.

1259
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Jeg er ked af det. Dig
fyre kan ikke komme ind.

1260
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Dette hus har
blevet udelukket.

1261
01:03:54,140 --> 01:03:55,507
Vi får brug for dig
at forlade lokalerne.

1262
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Men jeg-jeg skal... Far!

1263
01:03:57,005 --> 01:03:58,405
OFFICER: Jeg har brug for dig
at træde udenfor.

1264
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Jeg... Hold fast. jeg fik...
Jeg skal have min hund.

1265
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
Okay. Hvem er ellers med
huset med dig?

1266
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Min far.
-Hvor?

1267
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Øh, i soveværelset.

1268
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
Okay. Er der våben på ejendommen?

1269
01:04:07,740 --> 01:04:09,935
Jeg skal have dig til at træde ud
til kantstenen for mig, tak.

1270
01:04:10,018 --> 01:04:11,523
- Hvad med vores ting?
- Vi har en besætning

1271
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
medbring dine ting
enden af indkørslen.

1272
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
-[banker på døren]
Kane?

1273
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
-[banker på døren]
-Mr. Kane?

1274
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Amtsfoged. Kom ud eller
vi brækker døren ned.

1275
01:04:22,065 --> 01:04:24,274
[fortsætter Molly
gøen i afstand]

1276
01:04:24,412 --> 01:04:25,620
[døren åbnes]

1277
01:04:25,758 --> 01:04:27,967
♪ ♪

1278
01:04:44,087 --> 01:04:45,640
[køretøjsdør åbner]

1279
01:04:47,055 --> 01:04:48,298
[køretøjsdør lukker]

1280
01:04:51,335 --> 01:04:53,544
-[sikkerhedsselen klikker]
-[motor starter]

1281
01:04:54,649 --> 01:04:56,202
[gearskift klikker]

1282
01:05:01,552 --> 01:05:03,589
♪ ♪

1283
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
Hvor skal vi hen?

1284
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Hvilken vej skal jeg gå?

1285
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Hvordan fanden har jeg det
skulle vide det, Joe?

1286
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Du er den ene
kalder skud nu,

1287
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
at bestemme, hvem der kommer, hvem der går.

1288
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- Hvad taler du om?
-Du lukkede dem ind.

1289
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Lad dem? De trængte forbi mig.

1290
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
De kan ikke komme ind
medmindre du inviterer dem.

1291
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
Det kaldes en kendelse.

1292
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Jeg inviterede dem fandme ikke!

1293
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Sandhed!
-Hvad?

1294
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Sandhed!
- Stop med at råbe!

1295
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Lænsomhed!

1296
01:05:48,599 --> 01:05:50,636
♪ ♪

1297
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
JERY: Stå af her.

1298
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
JOE: Hvorfor?

1299
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
JERY: Bare stå af.

1300
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Hvor skal jeg hen?
- Bliv ved med at køre.

1301
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
JERRY: Træk over.

1302
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Giv mig nøglerne.
-[motoren slukker]

1303
01:07:06,884 --> 01:07:08,369
[bagagerummet åbner]

1304
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Kom tilbage her. Jeg har brug for
at vise dig noget.

1305
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
Tilbage i kolonitiden,

1306
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
når nogen er anklaget
du af løgnagtighed,

1307
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
det var en plet på din ære.

1308
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
En plet på dit gode navn.

1309
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Hvis du var en gentleman, du
ville kræve tilfredsstillelse.

1310
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Plukke.

1311
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
-Hvorfor?
-Plukke!

1312
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
Til det aftalte tidspunkt,

1313
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
du ville møde kl
kampfeltet,

1314
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
og I ville hver især
gå ti skridt ud.

1315
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- En...
-Far.

1316
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...to, tre,

1317
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti.

1318
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Du ville vende og
møde din modstander.

1319
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- Far, stop!
-Og giv signalet!

1320
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Nuværende!

1321
01:08:04,770 --> 01:08:06,068
-Hvad fanden laver du?!
-Nuværende!

1322
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Far, det er skide
sindssyg! Stop!

1323
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Nuværende!

1324
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
Og ild!

1325
01:08:10,948 --> 01:08:12,985
[pistolskud ekko]

1326
01:08:13,123 --> 01:08:15,539
[hunde gøer på afstand]

1327
01:08:15,677 --> 01:08:17,714
♪ ♪

1328
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
BEVERLY: <i>Det er den første
torsdag i måneden,</i>

1329
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
<i>og vi er tilbage med Jerry Kane.</i>

1330
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
<i>Jerry, hvordan fanden har du det?</i>

1331
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
JERRY: <i>Åh, det har jeg
set bedre dage.</i>

1332
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
BEVERLY: <i>Du lyder som en
lidt værre til slid.</i>

1333
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
<i>Sandsynligvis alle de rejser.</i>

1334
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
JERRY: <i>Nå, det gør jeg ikke
pas på rejsen, hvis...</i>

1335
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
<i>du ved, så længe jeg kan
hold lænkerne fra mig.</i>

1336
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
<i>Banken sendte en masse
illegale herude i morges</i>

1337
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
<i>-for at gøre deres bud.</i>
-BEVERLY: <i>Ulovlige?</i>

1338
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
JERY: <i>Ja, du ved,
de bruger illegale</i>

1339
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
<i>for denne slags ting
de ved, at det er en forbrydelse.</i>

1340
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
<i>På den måde har de indflydelse.</i>

1341
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
<i>Så en flok af dem dukkede op</i>

1342
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
<i>og udførte et anfald
uden en kendelse.</i>

1343
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
<i>Tvang os væk fra ejendommen under
trussel, tvang og tvang.</i>

1344
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
BEVERLY: <i>Åh, Gud.</i>

1345
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
JERRY: <i>I hvert fald,
Jeg er allerede begyndt</i>

1346
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
<i>den administrative procedure.</i>

1347
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
<i>Jeg sender det over til dig så
du kan lægge det op på webstedet.</i>

1348
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
<i>Så jeg har desværre haft
at skære ned på nogle datoer.</i>

1349
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
<i>Det er bare, at jeg havde en
klasse tilbage i januar</i>

1350
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
<i>og ikke én person
dukkede op til det.</i>

1351
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
BEVERLY: <i>Du laver sjov.</i>

1352
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
JERRY: <i>Og det er det
dyrt, ved du?</i>

1353
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
<i>Med rejser og hotellet
hver nat og alt muligt.</i>

1354
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
Og så få
tilbage til det her, øh,

1355
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
til denne tillidserklæring...

1356
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
<i>De tror, de kan bare, dig
ved, bliv ved med at presse blod</i>

1357
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
<i>-ud af en sten.</i>
-BEVERLY: <i>Mm.</i>

1358
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
JERRY: <i>Men på et tidspunkt,
du skal give dem besked</i>

1359
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
<i>det vil du ikke være
skubbet længere.</i>

1360
01:10:01,714 --> 01:10:03,461
-BEVERLY: <i>Nej.</i>
-JERRY: <i>Du skal huske det</i>

1361
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
<i> hvem du er, og lad det ikke
de taler dig fra det.</i>

1362
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
<i>Bøj dig ikke forover. Træk ikke sammen.</i>

1363
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
<i>Husk, at de er slaven</i>

1364
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
<i>og du er mesteren.</i>

1365
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
NAT CLERK: Så,
hvad er alt det her?

1366
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
Det er min signatur.

1367
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
Det er min betaling.

1368
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
Det er lovligt betalingsmiddel.

1369
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
NAT CLERK: Sir, du markerede
ud af halvdelen af kontrakten.

1370
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
JERY: Ja. Det er
fint. Det er fint.

1371
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Det er kun mig og min søn.

1372
01:10:41,237 --> 01:10:42,517
NAT CLERK: I
kan ikke acceptere det.

1373
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
JERY: Hvorfor ikke?

1374
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Accepterer du ikke amerikanske dollars?

1375
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Du skulle bare gå.

1376
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Accepterer du ikke amerikanske dollars?

1377
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
Okay.

1378
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Du accepterer ikke amerikansk valuta!

1379
01:10:56,355 --> 01:10:58,564
♪ ♪

1380
01:11:05,088 --> 01:11:06,814
[Joe rømmer sig]

1381
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Hvad skete der?

1382
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
"Og der var ikke plads
for dem på kroen."

1383
01:11:18,446 --> 01:11:20,345
[motor starter]

1384
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
♪ ♪

1385
01:11:53,274 --> 01:11:54,655
[Jerry sukker]

1386
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Glem ikke dine bønner.

1387
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Ja.

1388
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Mom and Baby Candy og hvem ellers?

1389
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Jesus.

1390
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Hvorfor beder vi til Baby Candy?

1391
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
Hvad mener du?

1392
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Jeg mener, hun var en baby.

1393
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Hvad så?

1394
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Babyer har ikke sjæle?

1395
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Nej, jeg bare...

1396
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Synes bare ikke, det er godt at være
tænker på det hele tiden.

1397
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Det vil jeg vist gerne
at glemme det.

1398
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Din mor og jeg...

1399
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
... gik vi ind til
få hende en morgen.

1400
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Der lå hun og lå
der helt fredeligt.

1401
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Hun havde ikke et mærke på sig.

1402
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Men regelmagerne,
de var ikke tilfredse.

1403
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
De vidste, at det var SIDS,

1404
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
men de vilde skære hende op.

1405
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Tag dette ud.

1406
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analyser det.

1407
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
Det er noget, jeg håber du
aldrig skal igennem.

1408
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
For det er du aldrig
kommer over det.

1409
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
At tro, at regeringen
har mere ret

1410
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
til dit eget barn, end du gør.

1411
01:13:35,031 --> 01:13:37,067
♪ ♪

1412
01:13:44,109 --> 01:13:46,698
<i>[baby græder]</i>

1413
01:13:46,836 --> 01:13:49,045
-[døren åbnes]
-[gråden fortsætter]

1414
01:14:03,231 --> 01:14:05,613
[sportscast spiller
stille over radio]

1415
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Nå, se her.

1416
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Vi kommer måske bare til tiden.

1417
01:14:16,106 --> 01:14:17,832
[motor starter]

1418
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
<i>-Får du noget søvn?</i>
-ADAM: <i>Det gjorde vi.</i>

1419
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Til sidst.

1420
01:14:26,600 --> 01:14:27,635
[griner]

1421
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Gør du, hvad jeg sagde?

1422
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Ja. Det var dog ikke nemt.

1423
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Jeg mener, han skreg som en sindssyg.

1424
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess måtte ud og hente ørepropper
og sove i det andet værelse.

1425
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
-[griner]
- Helt ærligt, jeg hadede det.

1426
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Det virkede dog, gjorde det ikke?

1427
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Ja.

1428
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
Hvad tid i fyre
på vej ud til søen?

1429
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Det sagde jeg til din mor
være klar omkring 10:00.

1430
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- Pakkede hun?
- Du kender din mor.

1431
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Hun begynder at pakke
en uge før.

1432
01:14:54,317 --> 01:14:56,526
[griner]

1433
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
-Du er en, der snakker. [griner]
- Mig?

1434
01:14:58,355 --> 01:14:59,795
Hej, jeg er en shorts
og flip-flops fyr.

1435
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Det ved du. Kom nu.

1436
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Ja, rigtigt. [suk]

1437
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniform ser godt ud.

1438
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
JERRY: Vi får
på vejen nu.

1439
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Vi burde være der
på omkring seks timer.

1440
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Du kan, eller du kan sende
min regning til gestapoen.

1441
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
Okay. Også dig.

1442
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hej, det var Lesley Anne.

1443
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Hun vil lade os blive
hos hende i et stykke tid.

1444
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
Hvor længe?

1445
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Lige indtil ting med
huset bliver ordnet.

1446
01:15:50,994 --> 01:15:52,755
[køretøjsdør lukker]

1447
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Hvad med min placeringstest?

1448
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Hvad med det?
-Jeg har den på den første.

1449
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

1450
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
Du skal have
at udsætte det.

1451
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
Jeg kan ikke udsætte det.

1452
01:16:02,040 --> 01:16:03,372
- Det bliver du nødt til.
- Bullshit!

1453
01:16:03,455 --> 01:16:04,546
-Du vidste, at det her ville komme!
- Hej!

1454
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Det her er alvorligt!

1455
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Det her er ikke nej
fuck rundt nu!

1456
01:16:09,426 --> 01:16:11,774
♪ ♪

1457
01:16:11,912 --> 01:16:14,190
[motor starter]

1458
01:16:17,711 --> 01:16:18,781
[Joe sukker]

1459
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Nu ved jeg, du er skuffet,

1460
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
men jeg har brug for, at du er det
en voksen om dette.

1461
01:16:31,725 --> 01:16:33,934
♪ ♪

1462
01:16:54,437 --> 01:16:56,059
[sirene kvidrer]

1463
01:16:56,197 --> 01:16:58,234
[sirene jamrende]

1464
01:17:01,202 --> 01:17:03,239
♪ ♪

1465
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
JOE: Far?

1466
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Far.

1467
01:17:21,050 --> 01:17:23,259
[sirene fortsætter med at jamre]

1468
01:17:32,924 --> 01:17:35,064
-[bremser knirker]
-[motoren slukker]

1469
01:17:35,202 --> 01:17:37,238
♪ ♪

1470
01:17:50,735 --> 01:17:52,288
[billedøren lukker på afstand]

1471
01:17:56,672 --> 01:17:58,660
- Hvad er problemet, betjent?
- Hej, hvorfor bliver du ikke

1472
01:17:58,743 --> 01:18:00,696
- lige der for mig, okay, sir?
-Hvorfor blev jeg trukket over?

1473
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Jeg har brug for, at du bliver ved din bil.

1474
01:18:02,332 --> 01:18:04,320
Jeg vil gerne vide hvorfor min
rejsen bliver hindret.

1475
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
Og jeg vil fortælle dig.

1476
01:18:06,129 --> 01:18:08,290
Men først skal jeg se din
licens og registrering, okay?

1477
01:18:08,373 --> 01:18:10,755
[utydelig politi
radiosnak]

1478
01:18:15,967 --> 01:18:17,416
[køretøjsdør åbner]

1479
01:18:19,073 --> 01:18:21,282
-[køretøjsdør lukker]
-[Molly klynker]

1480
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Er denne bil indregistreret
i dit navn?

1481
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Det her er min bil. Min søn
og jeg rejser.

1482
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Rejser hvorhen?

1483
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
Det er privat familievirksomhed.

1484
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
Vi rejser ind
en privat kapacitet.

1485
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
Okay, her er hvad jeg vil have.

1486
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Jeg har brug for, at du går derover og
vent ved din bil på mig, okay?

1487
01:18:43,373 --> 01:18:44,927
[køretøjsdør åbner]

1488
01:18:46,963 --> 01:18:48,793
[køretøjsdør lukker]

1489
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
♪ ♪

1490
01:18:57,733 --> 01:18:59,942
[stille klaprende]

1491
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
Hvad laver du?

1492
01:19:17,304 --> 01:19:19,340
♪ ♪

1493
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
-Hey, hvad sker der?
- EVERSON: Ingen anelse.

1494
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
Fyren har ikke en licens.

1495
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
-Rækkede mig disse.
-[Molly gøer]

1496
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
JERRY: Det handler om
erobre nu, ikke?

1497
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Vi er nødt til at erobre.

1498
01:19:39,602 --> 01:19:41,224
[Molly fortsætter med at gø]

1499
01:19:44,124 --> 01:19:46,782
[træk vejret tungt]

1500
01:19:46,920 --> 01:19:48,197
[køretøjsdør åbner]

1501
01:19:50,889 --> 01:19:52,394
-Dette er et ulovligt stop.
-ADAM: Sir.

1502
01:19:52,477 --> 01:19:53,913
-Sir, sæt dig tilbage i bilen.
- Hvilken lov brød jeg?

1503
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Sæt dig tilbage i bilen med det samme!

1504
01:19:55,618 --> 01:19:56,778
-Fortæl mig, hvilken lov jeg brød, og jeg vil overholde.
-Hr. Hr.

1505
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
-Nu.
-Du har ingen kendelse!

1506
01:19:58,310 --> 01:19:59,504
-Du har ingen sandsynlig årsag!
- Fortsæt med at tale,

1507
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- du bliver arresteret.
- For hvad?

1508
01:20:01,210 --> 01:20:02,542
Det er det. Okay,
hænderne bag din ryg.

1509
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Du er anholdt.
- Nej, det er jeg ikke!

1510
01:20:04,282 --> 01:20:05,614
-Du har ingen jurisdiktion!
-Du er anholdt!

1511
01:20:05,697 --> 01:20:07,029
-[hvilende råben]
-[Molly fortsætter med at gø]

1512
01:20:07,112 --> 01:20:08,112
Giv mig dine hænder.

1513
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
-Ingen!
- Giv mig din hånd.

1514
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Stop med at gøre modstand!

1515
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
EVERSON: På jorden!

1516
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
JERRY: Nej! Ingen!

1517
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Stop med at gøre modstand!
-[råber]

1518
01:20:16,121 --> 01:20:17,730
-Giv mig... giv mig din arm!
- Dette er overfald!

1519
01:20:17,813 --> 01:20:18,813
- Dette er overfald!
-Stop!

1520
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Ingen!

1521
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Ingen! Du overfalder mig!

1522
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
-Du angriber!
- Kom på jorden!

1523
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hej, hej, hej, hej, hej!

1524
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Ingen!

1525
01:20:41,629 --> 01:20:43,839
♪ ♪

1526
01:20:49,189 --> 01:20:51,398
[utydelig politi
radiosnak]

1527
01:20:53,779 --> 01:20:55,643
[motor starter]

1528
01:20:56,644 --> 01:20:58,232
[dæk skriger]

1529
01:21:02,305 --> 01:21:04,342
♪ ♪

1530
01:21:19,875 --> 01:21:22,084
[træk vejret tungt]

1531
01:21:29,954 --> 01:21:32,335
[utydelig politi
radiosnak]

1532
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
PATTY: Øh, tænkte jeg
du slog det fra.

1533
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
Det er ikke vores frekvens.
Skal være Highway Patrol.

1534
01:21:38,410 --> 01:21:39,708
DISPATCH [over radio]:
Alle enheder reagerer.

1535
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Ring til tre til Interstate
40, milemarkør 275.

1536
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
OFFICER: Enhed
tre. Enhed tre.

1537
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Statstropper er nede.

1538
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
PATTY: Åh, Gud.

1539
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
OFFICER: Udsendelse, en
rute til I-40. ETA fem.

1540
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Det må være en af ​​Jim Ellis' fyre.

1541
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
OFFICER: Dette er en-fire.
Jeg er sydgående på Rain View.

1542
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Jeg er fire minutter ude.

1543
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
UDSENDELSE: Kommer ind, en-fire.

1544
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
911 OPERATØR: <i>Afsendelse
401, vi har nogen 911.</i>

1545
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
<i>Øh, muligt officersskud.</i>

1546
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
<i>275 vestgående,
observation bekræftet.</i>

1547
01:22:03,642 --> 01:22:05,251
-UDSENDELSE: <i>Er han blevet skudt?</i>
-911 OPERATØR: <i>Officer skudt.</i>

1548
01:22:05,334 --> 01:22:06,735
<i>-275 vestgående.</i>
-UDSENDELSE 2: <i>Mistænkte er med</i>

1549
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
<i>en hvid campingvogn, østgående.</i>

1550
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
<i>Det er ved 275 mile-markøren.</i>

1551
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
OFFICER: <i>Kommer ned
I-40 ved milemarkør 274.</i>

1552
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
<i>Preston og Wiler, 275.</i>

1553
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
<i>Skyder ned.
Sydgående rampe.</i>

1554
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Bliv i bilen.
Bliv i bilen.

1555
01:22:30,048 --> 01:22:32,257
♪ ♪

1556
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
chef. Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.

1557
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Er det Adam? [grinter]

1558
01:22:58,042 --> 01:23:00,251
♪ ♪

1559
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
PATTY: John!

1560
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
John! [hulker]

1561
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Er det Adam?

1562
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Fortæl mig venligst, at det er det
ikke Adam. Er det...

1563
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Vent, jeg må gå... [hulker]

1564
01:23:28,313 --> 01:23:30,522
[utydelig skrigen]

1565
01:23:33,491 --> 01:23:35,527
♪ ♪

1566
01:24:00,518 --> 01:24:02,554
♪ ♪

1567
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
JERY: Tag din skjorte af.

1568
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Her. Sæt det ind
her. Læg den ind her.

1569
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Rør ikke ved noget.

1570
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
Okay.

1571
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Okay, okay.

1572
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Kom derind.

1573
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Skrubbe. Skrubbe. Få
under dine negle.

1574
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Få dine underarme.

1575
01:24:29,305 --> 01:24:31,238
[bruser kører]

1576
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
Okay. Tør af.

1577
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Tør af.

1578
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Skynd dig.

1579
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
Okay, hvad-hvad rørte du ved?

1580
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Lad være med at røre ved andet.

1581
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Skynd dig!

1582
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Hej, hej!
- Hvad?

1583
01:25:06,066 --> 01:25:07,266
- Hvad laver du?
- Nå...

1584
01:25:07,378 --> 01:25:08,675
- Jeg sagde, tag tøj på!
- Det er jeg. jeg bare...

1585
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Nej, det er du ikke!
Du knepper rundt!

1586
01:25:10,760 --> 01:25:12,300
Nå, Molly er sulten. Hun
har ikke spist noget.

1587
01:25:12,383 --> 01:25:13,473
- Joe?
- Der er sådan set ikke engang...

1588
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
-Joe...
- Åh, men hun...

1589
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
-Joe!
- Hej, hej!

1590
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Gør, hvad jeg fandme siger!
-[råber]

1591
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Hej!

1592
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- JOE: Gå væk fra mig!
-Joe!

1593
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Hej!

1594
01:25:25,189 --> 01:25:26,707
♪ ♪

1595
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!

1596
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
-Joe!
- Væk fra mig!

1597
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
JERRY: Lyt til mig!

1598
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
-[græder]
- Joe.

1599
01:25:32,472 --> 01:25:33,769
- Gå væk fra mig.
- Lyt til mig.

1600
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Lyt til mig! Lyt til mig!
-Ingen! Gå væk fra mig!

1601
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
-Du skal falde til ro!
- Giv slip!

1602
01:25:38,443 --> 01:25:39,803
Jeg har brug for dig til at berolige
nede, okay?

1603
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
-Jeg har brug for, at du er stærk.
-Ingen! Jeg vil hjem!

1604
01:25:42,516 --> 01:25:44,036
JERRY: De tegnede
første blod, husker du?

1605
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
JOE: Nej! Jeg vil hjem!

1606
01:25:45,450 --> 01:25:46,970
JERY: De bragte
dette på dem selv!

1607
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Vold er en
overtrædelse, husker du?!

1608
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
-Jeg vil have... Jeg vil have mor!
- Vi er nødt til at erobre.

1609
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Nej, vi skal sejre nu.

1610
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
[græder]: Jeg vil have min mor.

1611
01:25:55,426 --> 01:25:57,048
[hulker højt]

1612
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Vi er nødt til at erobre.

1613
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Jeg vil have mor.

1614
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Vi skal sejre nu, søn.

1615
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Vi skal sejre nu, søn.

1616
01:26:12,374 --> 01:26:14,583
♪ ♪

1617
01:26:25,973 --> 01:26:27,533
OFFICER WRAY: Patty's
tilbage i huset.

1618
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess er på vej derhen nu.

1619
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Fortalte fyrene at blive ved

1620
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
bare hvis de
havde brug for noget.

1621
01:26:35,535 --> 01:26:36,846
[utydelig politi
radiosnak]

1622
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Vi har en statsdækkende APB
ud efter varevognen, chef.

1623
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Vi får dem.

1624
01:26:48,789 --> 01:26:50,688
[motor starter]

1625
01:26:52,862 --> 01:26:54,899
♪ ♪

1626
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Mød dig tilbage her om fem.

1627
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
JERRY: Lad mig få fire
kasser på de ni millimeter

1628
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
og yderligere fire af .308'erne.

1629
01:28:07,868 --> 01:28:10,768
-[Jerry grynter]
-[køretøjsdøre lukker]

1630
01:28:14,599 --> 01:28:16,152
[motor starter]

1631
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
[elektronisk klokkespil]

1632
01:28:44,491 --> 01:28:46,700
[sirene jamrer på afstand]

1633
01:28:56,641 --> 01:28:58,367
[motoren slukker]

1634
01:28:59,506 --> 01:29:01,715
[puster hurtigt]

1635
01:29:04,511 --> 01:29:05,961
[Joe gisper]

1636
01:29:27,258 --> 01:29:29,122
[pistol klikker tom]

1637
01:29:29,260 --> 01:29:31,020
[skud fortsætter]

1638
01:29:31,158 --> 01:29:32,263
[pustende]

1639
01:29:32,401 --> 01:29:33,747
[køretøj nærmer sig]

1640
01:29:38,959 --> 01:29:40,409
[Joe råber]

1641
01:29:40,547 --> 01:29:42,066
-[klynker]
-[sirener jamrer]

1642
01:29:42,204 --> 01:29:43,688
[dæk hvinende]

1643
01:29:55,493 --> 01:29:58,323
[gryntende]

1644
01:29:58,462 --> 01:30:00,636
[utydeligt råb
over politiradio]

1645
01:30:00,774 --> 01:30:02,845
[dæk hvinende]

1646
01:30:06,573 --> 01:30:08,644
[pistolskud]

1647
01:30:08,782 --> 01:30:10,991
[skud fortsætter]

1648
01:30:19,172 --> 01:30:20,898
[klynker]

1649
01:30:26,628 --> 01:30:28,664
[gryntende]

1650
01:30:32,875 --> 01:30:35,257
-[skydningen fortsætter]
-[glas knuser]

1651
01:30:35,395 --> 01:30:37,604
♪ ♪

1652
01:30:39,399 --> 01:30:40,918
-[glas knuser]
-[grinter]

1653
01:30:52,757 --> 01:30:54,034
[skud stopper]

1654
01:30:54,172 --> 01:30:57,072
<i>[orgelspil
"Farvelsang"]</i>

1655
01:31:01,939 --> 01:31:04,113
[sirener fortsætter med at jamre]

1656
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
♪ ♪

1657
01:31:20,060 --> 01:31:24,617
KOR: ♪ maj
kor af engle ♪

1658
01:31:24,755 --> 01:31:28,448
♪ Kom for at hilse på dig ♪

1659
01:31:28,586 --> 01:31:34,834
♪ Må de sætte fart
dig til paradis ♪

1660
01:31:34,972 --> 01:31:39,045
♪ Må Herren omslutte dig ♪

1661
01:31:39,183 --> 01:31:42,738
♪ I hans barmhjertighed ♪

1662
01:31:42,876 --> 01:31:44,602
♪ Må du finde ♪

1663
01:31:44,740 --> 01:31:51,644
♪ Evigt liv ♪

1664
01:31:54,716 --> 01:32:00,273
♪ Der er én ting
Jeg beder til Herren ♪

1665
01:32:00,411 --> 01:32:06,175
♪ At han giver mig
mit inderlige ønske ♪

1666
01:32:06,313 --> 01:32:11,733
♪ At dvæle i
vor Guds domstol ♪

1667
01:32:11,871 --> 01:32:18,015
♪ Hver dag af min
liv i hans nærhed ♪

1668
01:32:18,153 --> 01:32:22,709
♪ Må englenes kor ♪

1669
01:32:22,847 --> 01:32:25,988
♪ Kom for at hilse på dig ♪

1670
01:32:26,126 --> 01:32:32,063
♪ Må de sætte fart
dig til paradis ♪

1671
01:32:32,201 --> 01:32:36,136
♪ Må Herren omslutte dig ♪

1672
01:32:36,274 --> 01:32:39,277
♪ I hans barmhjertighed ♪

1673
01:32:39,415 --> 01:32:41,417
♪ Må du finde ♪

1674
01:32:41,556 --> 01:32:48,770
♪ Evigt liv. ♪

1675
01:32:51,911 --> 01:32:54,120
<i>[sommer orgelmusik fortsætter]</i>

1676
01:33:02,335 --> 01:33:04,371
[stille, utydelig snak]

1677
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Tak.

1678
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Det betyder meget.

1679
01:33:35,575 --> 01:33:37,266
<i>[orgelmusik falmer]</i>

1680
01:33:37,404 --> 01:33:39,786
[sportscast spiller
utydeligt over tv]

1681
01:33:42,340 --> 01:33:44,032
[Jess trækker vejret dybt]

1682
01:33:45,723 --> 01:33:47,104
[hulker sagte]

1683
01:33:52,178 --> 01:33:54,214
[hulker]

1684
01:34:02,671 --> 01:34:04,880
[snuser, rydder halsen]

1685
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

1686
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
BOUCHART: Hvorfor ikke
står du på benene?

1687
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Tak. [snuser]

1688
01:34:37,188 --> 01:34:39,397
[sportscaster
råber ophidset]

1689
01:34:44,299 --> 01:34:47,095
[baby fusser]

1690
01:34:58,727 --> 01:35:01,937
[baby græder]

1691
01:35:11,775 --> 01:35:13,984
[gråden fortsætter]

1692
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
[gråden fortsætter]

1693
01:35:58,373 --> 01:36:00,755
-[gråden fortsætter]
-[gyllinger kvidrer]

1694
01:36:15,839 --> 01:36:18,462
[græder stille]

1695
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Ja.

1696
01:36:19,808 --> 01:36:21,534
[blæser forsigtigt]

1697
01:36:23,087 --> 01:36:24,986
[bøvlen stopper]

1698
01:36:34,064 --> 01:36:36,273
[gyllinger fortsætter med at kvidre]

1699
01:36:40,277 --> 01:36:42,313
♪ ♪

1700
01:37:06,613 --> 01:37:08,823
♪ ♪

1701
01:37:21,697 --> 01:37:24,183
♪ Hvor sødt jeg strejfede ♪

1702
01:37:24,321 --> 01:37:27,358
♪ Fra felt til felt ♪

1703
01:37:27,496 --> 01:37:33,123
♪ Smagte alle
sommerens stolthed ♪

1704
01:37:33,261 --> 01:37:38,335
♪ Indtil jeg, prinsen
af kærlighed, så ♪

1705
01:37:38,473 --> 01:37:44,548
♪ Hvem i det solrige
bjælker gled ♪

1706
01:37:44,686 --> 01:37:49,553
♪ Han viste mig
liljer til mit hår ♪

1707
01:37:49,691 --> 01:37:55,559
♪ Og rødmer
roser til mit øjenbryn ♪

1708
01:37:55,697 --> 01:38:01,013
♪ Han førte mig igennem
hans havemesse ♪

1709
01:38:01,151 --> 01:38:06,673
♪ Hvor alt hans gyldne
fornøjelser vokser ♪

1710
01:38:06,811 --> 01:38:12,024
♪ Med søde majdug
mine vinger var våde ♪

1711
01:38:12,162 --> 01:38:18,133
♪ Og Phoebus fyrede
mit vokale raseri ♪

1712
01:38:18,271 --> 01:38:23,173
♪ Han fangede mig
hans silkenet ♪

1713
01:38:23,311 --> 01:38:29,317
♪ Og luk mig inde
hans gyldne bur ♪

1714
01:38:29,455 --> 01:38:34,253
♪ Han elsker at sidde
og hør mig synge ♪

1715
01:38:34,391 --> 01:38:40,086
♪ Så, grin, sport
og leger med mig ♪

1716
01:38:40,224 --> 01:38:45,229
♪ Så strækker sig
ud af min gyldne vinge ♪

1717
01:38:45,367 --> 01:38:50,890
♪ Og håner mig
tab af frihed. ♪

1718
01:38:51,028 --> 01:38:53,237
[sang slutter]

1719
01:38:54,721 --> 01:38:56,931
♪ ♪

1720
01:39:26,753 --> 01:39:28,963
♪ ♪

1721
01:39:58,785 --> 01:40:00,995
♪ ♪

1722
01:40:30,817 --> 01:40:33,027
♪ ♪

1723
01:41:00,847 --> 01:41:03,057
[musik slutter]